妙法莲华经 | 法华经 | 马来西亚佛经大全

唐终南山释道宣述
Táng zhōng nánshān shì dàoxuān shù

妙法莲华经者，统诸佛降灵之本致也。蕴结大夏，出彼千龄。东传震旦，三百余载。西晋惠帝永康年中，长安青门、炖煌菩萨竺法护者，初翻此经，名正法华。东晋安帝、隆安年中，后秦弘始，龟兹沙门鸠摩罗什、次翻此经，名妙法莲华。隋氏仁寿，大兴善寺、北天竺沙门阇那、笈多、后所翻者，同名妙法。三经重遝，文旨互陈。时所宗尚，皆弘秦本。自余支品、别偈，不无其流。具如叙历，故所非述。
Miàofǎ lián huá jīng zhě, tǒng zhū fú jiàng líng zhī běn zhì yě. Yùn jié dà xià, chū bǐ qiān líng. Dōng chuán zhèn dàn, sānbǎi yú zài. Xījìn huì dì yǒngkāng nián zhōng, cháng'ān qīng mén, dùn huáng púsà zhú fǎ hù zhě, chū fān cǐ jīng, míng zhèngfǎ huá. Dōngjìn āndì, lóng'ān nián zhōng, hòu qín hóng shǐ, qiū cí shāmén jiū mó luó shén, cì fān cǐ jīng, míng miàofǎ lián huá. Suí shì rénshòu, dàxīng shàn sì, běi tiānzhú shāmén dū nà, jíduō, hòu suǒ fān zhě, tóngmíng miàofǎ. Sān jīng zhòng tà, wén zhǐ hù chén. Shí suǒ zōng shàng, jiē hóng qín běn. Zì yú zhī pǐn, bié jì, bù wú qí liú. Jù rú xù lì, gù suǒ fēi shù. Táng zhōng nánshān shì dàoxuān shù

夫以灵岳降灵，非大圣无由开化。适化所及，非昔缘无以导心。所以仙苑告成，机分小大之别。金河顾命，道殊半满之科。岂非教被乘时，无足核其高会。是知五千退席，为进增慢之俦。五百授记，俱崇密化之迹。所以放光现瑞，开发请之教源。出定扬德，畅佛慧之宏略。朽宅通入大之文轨，化城引昔缘之不坠。系珠明理性之常在，凿井显示悟之多方。词义宛然，喻陈惟远。自非大哀旷济，拔滞溺之沈流。一极悲心，拯昏迷之失性。
Fū yǐ líng yuè jiàng líng, fēi dà shèng wú yóu kāihuà. Shì huà suǒ jí, fēi xī yuán wú yǐ dǎo xīn. Suǒyǐ xiān yuàn gàochéng, jī fēn xiǎo dà zhī bié. Jīn hé gù mìng, dào shū bàn mǎn zhī kē. Qǐfēi jiào bèi chéng shí, wú zú hé qí gāo huì. Shì zhī wǔqiān tuìxí, wéi jìn zēng màn zhī chóu. Wǔbǎi shòu jì, jù chóng mì huà zhī jī. Suǒyǐ fàng guāng xiàn ruì, kāifā qǐng zhī jiào yuán. Chū dìng yáng dé, chàng fú huì zhī hóng è. Xiǔ zhái tōng rù dà zhī wén guǐ, huà chéng yǐn xī yuán zhī bù zhuì. Xì zhū míng lǐxìng zhī cháng zài, záo jǐng xiǎnshì wùzhī duōfāng. Cíyì wǎnrán, yù chénwéiyuǎn. Zì fēi dà āi kuàng jì, bá zhì nì zhī chén liú. Yī jí bēi xīn, zhěng hūnmí zhī shī xìng.

自汉至唐六百余载，总历群籍、四千余轴。受持盛者，无出此经。将非机教相扣，并智胜之遗尘。闻而深敬，俱威王之余绩。辄于经首，序而综之。庶得早净六根，仰慈尊之嘉会。速成四德，趣乐土之玄猷。弘赞莫穷，永贻诸后云尔。
Zì hàn zhì táng liùbǎi yú zài, zǒng lì qún jí, sìqiān yú zhóu. Shòu chí shèng zhě, wú chū cǐ jīng. Jiāng fēi jī jiào xiāng kòu, bìng zhì shèng zhī yí chén. Wén ér shēn jìng, jù wēi wángzhīyú jī. Zhé yú jīng shǒu, xù ér zōng zhī. Shù dé zǎo jìng liùgēn, yǎng cí zūnzhī jiā huì. Sùchéng sì dé, qù lètǔ zhī xuán yóu. Hóng zàn mò qióng, yǒng yí zhū hòu yún ěr.

妙法莲华经卷第一
Miàofǎ lián huá jīng juǎn dì yī

如是我闻，一时，佛在舍卫国祗树给孤独园，与大比丘众千二百五十人俱。尔时，世尊食时，著衣持钵，入舍卫大城乞食。于其城中，次第乞已，还至本处。饭食讫，收衣钵，洗足已，敷座而坐。
Rú Shì Wǒ Wén, Yī Shí, Fú Zài Shě Wèi Guó Zhī Shù Gěi Gū Dú Yuán, Yǔ Dà Bǐ Qiū Zhòng Qiān Ěr Bǎi Wǔ Shí Rén Jù. Ěr Shí, Shì Zūn Shí Shí, Zhuó Yī Chí Bō, Rù Shě Wèi Dà Chéng Qǐ Shí. Yú Qí Chéng Zhōng, Cì Dì Qǐ Yǐ, Hái Zhì Běn Chù. Fàn Shí Qì, Shōu Yī Bō, Xǐ Zú Yǐ, Fū Zuò Ěr Zuò.

第一品 法会因由分
Dì Yī Pǐn Fǎ Huì Yīn Yóu Fēn

后秦龟兹国三藏法师鸠摩罗什奉诏译
Hòu qín qiū cí guó sānzàng fǎshī jiū mó luó shén fèng zhào yì

妙法莲华经序品第一
Miàofǎ lián huá jīng xù pǐn dì yī

如是我闻。一时、佛住王舍城、耆阇崛山中，与大比丘众万二千人俱。皆是阿罗汉，诸漏已尽，无复烦恼，逮得己利，尽诸有结，心得自在。其名曰：阿若憍陈如、摩诃迦叶、优楼频螺迦叶、伽耶迦叶、那提迦叶、舍利弗、大目犍连、摩诃迦旃延、阿冕楼驮、劫宾那、憍梵波提、离婆多、毕陵伽婆蹉、薄拘罗、摩诃拘絺罗、难陀、孙陀罗难陀、富楼那弥多罗尼子、须菩提、阿难、罗侯罗，如是众所知识、大阿罗汉等。
Rúshì wǒ wén. Yīshí, fú zhù wáng shěchéng, qí dū jué shānzhōng, yǔ dà bǐqiū zhòng wàn èrqiān rén jù. Jiē shì āluóhàn, zhū lòu yǐ jìn, wú fù fánnǎo, dǎi dé jǐ lì, jǐn zhū yǒu jié, xīndé zìzài. Qí míng yuē: Ā ruò jiāo chén rú, mó hē jiā yè, yōu lóu pín luó jiā yè, jiāyé jiā yè, nà tí jiā yè, shèlì fú, dà mù jiān lián, mó hē jiā zhān yán, ā miǎn lóu tuó, jié bīn nà, jiāo fàn bō tí, lí pó duō, bì líng jiā pó cuō, báo jū luō, mó hē jū chī luō, nán tuó, sūn tuó luó nán tuó, fù lóu nà mí duō luō nízi, xū pútí, ā nán, luō hóu luō, rúshì zhòng suǒ zhīshì, dà āluóhàn děng.

复有学、无学二千人。摩诃波阇波提比丘尼，与眷属六千人俱。罗侯罗母耶输陀罗比丘尼，亦与眷属俱。菩萨摩诃萨八万人，皆于阿耨多罗三藐三菩提不退转，皆得陀罗尼。乐说辩才，转不退转法轮。供养无量百千诸佛，于诸佛所、植众德本，常为诸佛之所称叹。以慈修身，善入佛慧。通达大智，到于彼岸。名称普闻无量世界，能度无数百千众生。其名曰：文殊师利菩萨、观世音菩萨、得大势菩萨、常精进菩萨、不休息菩萨、宝掌菩萨、药王菩萨、勇施菩萨、宝月菩萨、月光菩萨、满月菩萨、大力菩萨、无量力菩萨、越三界菩萨、跋陀婆罗菩萨、弥勒菩萨、宝积菩萨、导师菩萨，如是等菩萨摩诃萨八万人俱。
Fù yǒu xué, wú xué èrqiān rén. Mó hē bō dū bō tí bǐqiūní, yǔ juànshǔ liùqiān rén jù. Luō hóu luō mǔ yé shū tuó luó bǐqiūní, yì yǔ juànshǔ jù. Púsà mó hē sà bā wàn rén, jiē yú ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí bù tuì zhuǎn, jiē dé tuó luó ní. Lè shuō biàncái, zhuǎn bù tuì zhuǎn fǎlún. Gòngyǎng wúliàng bǎi qiān zhū fú, yú zhū fú suǒ, zhí zhòng dé běn, cháng wèi zhū fú zhī suǒ chēngtàn. Yǐ cí xiūshēn, shàn rù fú huì. Tōngdá dàzhì, dào yú bǐ'àn. Míngchēng pǔ wén wúliàng shìjiè, néng dù wú shù bǎi qiān zhòngshēng. Qí míng yuē: Wénshū shī lì púsà, guānshìyīn púsà, dé dàshì púsà, cháng jīngjìn púsà, bù xiūxí púsà, bǎo zhǎng púsà, yào wáng púsà, yǒng shī púsà, bǎo yuè púsà, yuèguāng púsà, mǎnyuè púsà, dàlì púsà, wúliàng lì púsà, yuè sānjiè púsà, bá tuó póluó púsà, mílè púsà, bǎo jī púsà, dǎoshī púsà, rúshì děng púsà mó hē sà bā wàn rén jù.

尔时释提桓因，与其眷属二万天子俱。复有名月天子、普香天子、宝光天子、四大天王，与其眷属万天子俱。自在天子、大自在天子，与其眷属三万天子俱。娑婆世界主、梵天王、尸弃大梵、光明大梵等，与其眷属万二千天子俱。有八龙王、难陀龙王、跋难陀龙王、娑伽罗龙王、和修吉龙王、德叉迦龙王、阿那婆达多龙王、摩那斯龙王、优钵罗龙王等，各与若干百千眷属俱。有四紧那罗王、法紧那罗王、妙法紧那罗王、大法紧那罗王、持法紧那罗王，各与若干百千眷属俱。有四乾闼婆王、乐乾闼婆王、乐音乾闼婆王、美乾闼婆王、美音乾闼婆王，各与若干百千眷属俱。有四阿修罗王、婆稚阿修罗王、佉罗骞驮阿修罗王、毗摩质多罗阿修罗王、罗侯阿修罗王，各与若干百千眷属俱。有四迦楼罗王、大威德迦楼罗王、大身迦楼罗王、大满迦楼罗王、如意迦楼罗王，各与若干百千眷属俱。韦提希子阿阇世王，与若干百千眷属俱。各礼佛足，退坐一面。
Ěr shí shì tí huán yīn, yǔqí juànshǔ èr wàn tiānzǐ jù. Fù yǒumíng yuè tiānzǐ, pǔ xiāng tiānzǐ, bǎo guāng tiānzǐ, sì dà tiānwáng, yǔqí juànshǔ wàn tiānzǐ jù. Zìzài tiānzǐ, dà zìzài tiānzǐ, yǔqí juànshǔ sān wàn tiānzǐ jù. Suōpó shìjiè zhǔ, fàntiān wáng, shī qì dà fàn, guāngmíng dà fàn děng, yǔqí juànshǔ wàn èrqiān tiānzǐ jù. Yǒu bā lóngwáng, nán tuó lóngwáng, bá nán tuó lóngwáng, suō jiā luō lóngwáng, hé xiūjí lóngwáng, dé chā jiā lóngwáng, ā nà pó dá duō lóngwáng, mónà sī lóngwáng, yōu bō luō lóngwáng děng, gè yǔ ruògān bǎi qiān juànshǔ jù. Yǒu sì jǐn nà luō wáng, fǎ jǐn nà luō wáng, miàofǎ jǐn nà luō wáng, dàfǎ jǐn nà luō wáng, chí fǎ jǐn nà luō wáng, gè yǔ ruògān bǎi qiān juànshǔ jù. Yǒu sì gān tà pó wáng, lè gān tà pó wáng, yuèyīn gān tà pó wáng, měi gān tà pó wáng, měiyīn gān tà pó wáng, gè yǔ ruògān bǎi qiān juànshǔ jù. Yǒu sì'ā xiūluō wáng, pó zhì ā xiūluō wáng, qū luō qiān tuó ā xiūluō wáng, pí mó zhì duō luō ā xiūluō wáng, luō hóu ā xiūluō wáng, gè yǔ ruògān bǎi qiān juànshǔ jù. Yǒu sì jiā lóu luō wáng, dà wēi dé jiā lóu luō wáng, dà shēn jiā lóu luō wáng, dà mǎn jiā lóu luō wáng, rúyì jiā lóu luō wáng, gè yǔ ruògān bǎi qiān juànshǔ jù. Wéi tí xīzi ā dū shì wáng, yǔ ruògān bǎi qiān juànshǔ jù. Gè lǐfó zú, tuì zuò yīmiàn.

尔时世尊，四众围绕，供养、恭敬、尊重、赞叹。为诸菩萨说大乘经，名无量义，教菩萨法，佛所护念。佛说此经已，结跏趺坐，入于无量义处三昧，身心不动。是时天雨曼陀罗华，摩诃曼陀罗华，曼殊沙华，摩诃曼殊沙华，而散佛上、及诸大众。普佛世界，六种震动。
Ěr shí shìzūn, sì zhòng wéirào, gòngyǎng, gōngjìng, zūnzhòng, zàntàn. Wèi zhū púsà shuō dàchéng jīng, míng wúliàng yì, jiào púsà fǎ, fú suǒ hù niàn. Fú shuō cǐ jīng yǐ, jié jiā fūzuò, rù yú wúliàng yì chù sānmèi, shēnxīn bù dòng. Shì shí tiān yǔ màn tuó luó huá, mó hē màn tuó luó huá, mànshū shā huá, mó hē mànshū shā huá, ér sàn fú shàng, jí zhū dàzhòng. Pǔ fú shìjiè, liù zhǒng zhèndòng.

尔时会中，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、天龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩侯罗伽、人非人，及诸小王、转轮圣王。是诸大众，得未曾有，欢喜合掌，一心观佛。
Ěr shí huì zhōng, bǐqiū, bǐqiūní, yōu pó sāi, yōu pó yí, tiānlóng, yèchā, gān tà pó, ā xiūluō, jiā lóu luō, jǐn nà luō, mó hóu luō jiā, rénfēirén, jí zhū xiǎo wáng, zhuǎn lún shèng wáng. Shì zhū dàzhòng, dé wèicéngyǒu, huānxǐ hézhǎng, yīxīn guān fú.

尔时佛放眉间白毫相光，照东方万八千世界，靡不周遍，下至阿鼻地狱，上至阿迦尼吒天。于此世界，尽见彼土六趣众生，又见彼土现在诸佛。及闻诸佛所说经法。并见彼诸比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、诸修行得道者。复见诸菩萨摩诃萨、种种因缘、种种信解、种种相貌、行菩萨道。复见诸佛般涅槃者。复见诸佛般涅槃后，以佛舍利、起七宝塔。
Ěr shí fú fàng méi jiān báiháo xiāng guāng, zhào dōngfāng wàn bāqiān shìjiè, mí bù zhōu biàn, xià zhì ābí dìyù, shàng zhì ā jiā ní zhā tiān. Yú cǐ shìjiè, jǐn jiàn bǐ tǔ liù qù zhòngshēng, yòu jiàn bǐ tǔ xiànzài zhū fú. Jí wén zhū fú suǒ shuō jīng fǎ. Bìng jiàn bǐ zhū bǐqiū, bǐqiūní, yōu pó sāi, yōu pó yí, zhū xiūxíng dé dào zhě. Fù jiàn zhū púsà mó hē sà, zhǒngzhǒng yīnyuán, zhǒngzhǒng xìn jiě, zhǒngzhǒng xiàngmào, xíng púsà dào. Fù jiàn zhū fú bān nièpán zhě. Fù jiàn zhū fú bān nièpán hòu, yǐ fú shèlì, qǐ qī bǎotǎ.

尔时弥勒菩萨作是念：‘今者、世尊现神变相，以何因缘而有此瑞。今佛世尊入于三昧，是不可思议、现稀有事，当以问谁，谁能答者。’复作此念：‘是文殊师利、法王之子，已曾亲近供养过去无量诸佛，必应见此稀有之相，我今当问。’
Ěr shí mílè púsà zuò shì niàn:‘Jīn zhě, shìzūn xiàn shén biànxiàng, yǐ hé yīnyuán ér yǒu cǐ ruì. Jīn fú shìzūn rù yú sānmèi, shì bùkěsīyì, xiàn xīyǒu shì, dāng yǐ wèn shuí, shuí néng dá zhě.’ Fù zuò cǐ niàn:‘Shì wénshū shī lì, fǎwáng zhīzǐ, yǐ céng qīnjìn gòngyǎng guòqù wúliàng zhū fú, bì yìng jiàn cǐ xīyǒu zhī xiāng, wǒ jīn dāng wèn.’

尔时比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、及诸天龙、鬼神等，咸作此念：‘是佛光明神通之相，今当问谁？’
Ěr shí bǐqiū, bǐqiūní, yōu pó sāi, yōu pó yí, jí zhū tiānlóng, guǐshén děng, xián zuò cǐ niàn:‘Shì fó guāngmíng shéntōng zhī xiāng, jīn dāng wèn shuí?’

尔时弥勒菩萨，欲自决疑，又观四众比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、及诸天龙、鬼神、等，众会之心，而问文殊师利言：‘以何因缘、而有此瑞、神通之相，放大光明，照于东方万八千土，悉见彼佛国界庄严？’
Ěr shí mílè púsà, yù zìjué yí, yòu guān sì zhòng bǐqiū, bǐqiūní, yōu pó sāi, yōu pó yí, jí zhū tiānlóng, guǐshén, děng, zhòng huì zhī xīn, ér wèn wénshū shī lì yán:‘Yǐ hé yīnyuán, ér yǒu cǐ ruì, shéntōng zhī xiāng, fàngdà guāngmíng, zhào yú dōngfāng wàn bāqiān tǔ, xī jiàn bǐ fú guójiè zhuāngyán?’

于是弥勒菩萨欲重宣此义，以偈问曰：
Yúshì mílè púsà yù zhòng xuān cǐ yì, yǐ jì wèn yuē:

文殊师利， 导师何故、 眉间白毫， 大光普照。
Wénshū shī lì, dǎoshī hégù, méi jiān báiháo, dà guāng pǔzhào.

雨曼陀罗、 曼殊沙华， 栴檀香风， 悦可众心。
Yǔ màn tuó luó, mànshū shā huá, zhāntán xiāng fēng, yuè kě zhòng xīn.

　　以是因缘， 地皆严净， 而此世界、 六种震动。
Yǐ shì yīnyuán, dì jiē yán jìng, ér cǐ shìjiè, liù zhǒng zhèndòng.

　　时四部众、 咸皆欢喜， 身意快然， 得未曾有。
Shí sìbù zhòng, xián jiē huānxǐ, shēn yì kuài rán, dé wèicéngyǒu.

　　眉间光明， 照于东方， 万八千土， 皆如金色，
Méi jiān guāngmíng, zhào yú dōngfāng, wàn bāqiān tǔ, jiē rú jīnsè,

　　从阿鼻狱、 上至有顶。 诸世界中， 六道众生，
cóng ābí yù, shàng zhì yǒu dǐng. Zhū shìjiè zhōng, liùdào zhòngshēng,

　　生死所趋、 　善恶业缘、 受报好丑， 于此悉见。
shēngsǐ suǒ qū, shàn è yè yuán, shòu bào hǎo chǒu, yú cǐ xī jiàn.

　　又睹诸佛、 圣主师子、 演说经典， 微妙第一。
Yòu dǔ zhū fú, shèng zhǔ shī zi, yǎnshuō jīngdiǎn, wéimiào dì yī.

　　其声清净， 出柔软音， 教诸菩萨、 无数亿万，
Qí shēng qīngjìng, chū róuruǎn yīn, jiào zhū púsà, wúshù yì wàn,

　　梵音深妙， 令人乐闻。 各于世界， 讲说正法、
fànyīn shēn miào, lìng rén lè wén. Gè yú shìjiè, jiǎng shuō zhèngfǎ,

　　种种因缘。 以无量喻， 照明佛法， 开悟众生。
zhǒngzhǒng yīnyuán. Yǐ wúliàng yù, zhàomíng fófǎ, kāi wù zhòngshēng.

　　若人遭苦， 厌老病死， 为说涅槃， 尽诸苦际。
Ruò rén zāo kǔ, yàn lǎo bìngsǐ, wéi shuō nièpán, jǐn zhū kǔ jì.

　　若人有福， 曾供养佛， 志求胜法， 为说缘觉。
Ruò rén yǒufú, céng gòngyǎng fú, zhì qiú shèng fǎ, wéi shuō yuán jué.

　　若有佛子、 修种种行， 求无上慧， 为说净道。
Ruò yǒu fú zi, xiū zhǒngzhǒng xíng, qiú wú shàng huì, wéi shuō jìng dào.

　　文殊师利， 我住于此， 见闻若斯， 及千亿事，
Wénshū shī lì, wǒ zhù yú cǐ, jiànwén ruò sī, jí qiān yì shì,

　　如是众多， 今当略说。 我见彼土， 恒沙菩萨，
rúshì zhòngduō, jīn dāng è shuō. Wǒ jiàn bǐ tǔ, héng shā púsà,

　　种种因缘、 而求佛道。 或有行施， 　金银珊瑚、
zhǒngzhǒng yīnyuán, ér qiú fú dào. Huò yǒu xíng shī, jīn yín shānhú,

　　真珠摩尼、 砗磲玛瑙、 金刚诸珍， 奴婢车乘、
zhēnzhū mó ní, chē qú mǎnǎo, jīngāng zhū zhēn, núbì chē chéng,

　　宝饰辇舆， 欢喜布施。 回向佛道， 愿得是乘，
bǎo shì niǎn yú, huānxǐ bùshī. Huí xiàng fú dào, yuàn dé shì chéng,

　　三界第一， 诸佛所叹。 或有菩萨，　　驷马宝车、
sānjiè dì yī, zhū fú suǒ tàn. Huò yǒu púsà, sìmǎ bǎo chē,

　　栏楯华盖、 轩饰布施。　 复见菩萨，　　身肉手足、
lán dùn huágài, xuān shì bùshī. Fù jiàn púsà, shēn ròu shǒuzú,

　　及妻子施， 求无上道。 又见菩萨， 头目身体、
jí qīzi shī, qiú wú shàng dào. Yòu jiàn púsà, tóumù shēntǐ,

　　欣乐施与， 求佛智慧。 文殊师利， 我见诸王，
xīn lè shī yǔ, qiú fú zhìhuì. Wénshū shī lì, wǒ jiàn zhū wáng,

　　往诣佛所、 问无上道， 便舍乐土、 宫殿臣妾，
wǎng yì fú suǒ, wèn wú shàng dào, biàn shě lètǔ, gōngdiàn chén qiè,

　　剃除须发、 而被法服。 或见菩萨， 而作比丘，
tì chú xūfà, ér bèi fǎ fú. Huò jiàn púsà, ér zuò bǐqiū,

　　独处闲静， 乐诵经典。 又见菩萨， 勇猛精进，
dúchǔ xián jìng, lè sòng jīngdiǎn. Yòu jiàn púsà, yǒngměng jīngjìn,

　　入于深山， 思惟佛道。 又见离欲， 常处空闲，
rù yú shēnshān, sīwéi fú dào. Yòu jiàn lí yù, cháng chǔ kòngxián,

　　深修禅定， 得五神通。 又见菩萨， 安禅合掌，
shēn xiū chándìng, dé wǔ shéntōng. Yòu jiàn púsà, ān chán hézhǎng,

　　以千万偈、 赞诸法王。 复见菩萨， 智深志固，
yǐ qiān wàn jì, zàn zhū fǎwáng. Fù jiàn púsà, zhì shēnzhì gù,

　　能问诸佛， 闻悉受持。 又见佛子， 定慧具足，
néng wèn zhū fú, wén xī shòu chí. Yòu jiàn fú zi, dìng huì jùzú,

　　以无量喻、 为众讲法， 欣乐说法、 化诸菩萨，
yǐ wúliàng yù, wèi zhòng jiǎngfǎ, xīn lè shuōfǎ, huà zhū púsà,

　　破魔兵众、 而击法鼓。 又见菩萨， 寂然宴默，
pò mó bīng zhòng, ér jī fǎ gǔ. Yòu jiàn púsà, jìrán yàn mò,

　　天龙恭敬， 不以为喜。 又见菩萨， 处林放光，
tiānlóng gōngjìng, bù yǐwéi xǐ. Yòu jiàn púsà, chù lín fàng guāng,

　　济地狱苦， 令入佛道。 又见佛子， 未尝睡眠，
jì dìyù kǔ, lìng rù fú dào. Yòu jiàn fú zi, wèicháng shuìmián,

　　经行林中， 勤求佛道。 又见具戒， 威仪无缺，
jīng xíng lín zhōng, qín qiú fú dào. Yòu jiàn jù jiè, wēiyí wúquē,

　　净如宝珠， 以求佛道。 又见佛子， 住忍辱力，
jìng rú bǎozhū, yǐ qiú fú dào. Yòu jiàn fú zi, zhù rěnrǔ lì,

　　增上慢人， 　恶骂捶打， 皆悉能忍， 以求佛道。
zēng shàng màn rén, è mà chuídǎ, jiē xī néng rěn, yǐ qiú fú dào.

　　又见菩萨， 离诸戏笑、 及痴眷属， 亲近智者，
Yòu jiàn púsà, lí zhū xì xiào, jí chī juànshǔ, qīnjìn zhìzhě,

　　一心除乱， 摄念山林、 亿千万岁， 以求佛道。
yīxīn chú luàn, shè niàn shānlín, yì qiān wàn suì, yǐ qiú fú dào.

　　或见菩萨， 肴膳饮食、 百种汤药、 施佛及僧。
Huò jiàn púsà, yáo shàn yǐnshí, bǎi zhǒng tāngyào, shī fú jí sēng.

　　名衣上服、 价值千万， 或无价衣， 施佛及僧。
Míng yī shàng fú, jiàzhí qiān wàn, huò wú jià yī, shī fú jí sēng.

　　千万亿种、 栴檀宝舍、 众妙卧具、 施佛及僧。
Qiān wàn yì zhǒng, zhāntán bǎo shě, zhòng miào wòjù, shī fú jí sēng.

　　清净园林、 华果茂盛、 流泉浴池、 施佛及僧。
Qīngjìng yuánlín, huá guǒ màoshèng, liú quán yùchí, shī fú jí sēng.

　　如是等施， 种果微妙， 欢喜无厌， 求无上道。
Rúshì děng shī, zhǒng guǒ wéimiào, huānxǐ wú yàn, qiú wú shàng dào.

　　或有菩萨， 说寂灭法， 种种教诏， 　无数众生。
Huò yǒu púsà, shuō jì miè fǎ, zhǒngzhǒng jiào zhào, wúshù zhòngshēng.

　　或见菩萨， 观诸法性、 无有二相， 犹如虚空。
Huò jiàn púsà, guān zhū fǎ xìng, wú yǒu èr xiāng, yóurú xūkōng.

　　又见佛子， 心无所著， 以此妙慧、 求无上道。
Yòu jiàn fú zi, xīn wú suǒzhe, yǐ cǐ miào huì, qiú wú shàng dào.

　　文殊师利， 又有菩萨， 佛灭度后， 供养舍利。
Wénshū shī lì, yòu yǒu púsà, fú miè dù hòu, gòngyǎng shèlì.

　　又见佛子， 造诸塔庙、 无数恒沙， 严饰国界，
Yòu jiàn fú zi, zào zhū tǎ miào, wú shù héng shā, yán shì guójiè,

　　宝塔高妙、 五千由旬， 纵广正等、 二千由旬。
bǎotǎ gāomiào, wǔqiān yóuxún, zòng guǎng zhèng děng, èrqiān yóuxún.

　　一一塔庙， 各千幢幡， 珠交露幔， 宝铃和鸣。
Yīyī tǎ miào, gè qiān chuángfān, zhū jiāo lù màn, bǎo líng hè míng.

　　诸天龙神、 人及非人， 香华伎乐， 常以供养。
Zhū tiānlóng shén, rén jí fēi rén, xiāng huá jì lè, cháng yǐ gòngyǎng.

　　文殊师利， 诸佛子等， 为供舍利， 严饰塔庙，
Wénshū shī lì, zhū fú zi děng, wèi gōng shèlì, yán shì tǎ miào,

　　国界自然， 殊特妙好， 如天树王， 其华开敷，
guójiè zìrán, shū tè miào hǎo, rú tiān shù wáng, qí huá kāi fū,

　　佛放一光。 我及众会， 见此国界， 种种殊妙，
fú fàng yī guāng. Wǒ jí zhòng huì, jiàn cǐ guójiè, zhǒngzhǒng shū miào,

　　诸佛神力、 智慧稀有， 放一净光， 照无量国。
zhū fú shénlì, zhìhuì xīyǒu, fàng yī jìng guāng, zhào wúliàng guó.

　　我等见此， 得未曾有。 佛子文殊， 愿决众疑，
Wǒ děng jiàn cǐ, dé wèicéngyǒu. Fú zi wénshū, yuàn jué zhòng yí,

　　四众欣仰、 瞻仁及我， 世尊何故， 放斯光明。
sì zhòng xīn yǎng, zhān rén jí wǒ, shìzūn hégù, fàng sī guāngmíng.

　　佛子时答， 决疑令喜， 何所饶益、 演斯光明。
Fú zǐ shí dá, jué yí lìng xǐ, hé suǒ ráo yì, yǎn sī guāngmíng.

　　佛坐道场、 所得妙法， 为欲说此， 为当授记，
Fú zuò dàochǎng, suǒdé miàofǎ, wèi yù shuō cǐ, wèi dāng shòu jì,

　　示诸佛土 　众宝严净、 及见诸佛。 此非小缘，
shì zhū fú tǔ zhòng bǎo yán jìng, jí jiàn zhū fú. Cǐ fēi xiǎo yuán,

　　文殊当知。 四众龙神， 瞻察仁者、 为说何等。
wénshū dāngzhī. Sì zhòng lóng shén, zhān chá rénzhě, wéi shuō héděng.

尔时文殊师利语弥勒菩萨摩诃萨、及诸大士，善男子等：‘如我惟忖，今佛世尊欲说大法，雨大法雨，吹大法螺，击大法鼓，演大法义。诸善男子，我于过去诸佛，曾见此瑞，放斯光已，即说大法。是故当知今佛现光，亦复如是，欲令众生，咸得闻知一切世间难信之法，故现斯瑞。：‘

Ěr shí wénshū shī lì yǔ mílè púsà mó hē sà, jí zhū dà shì, shàn nánzǐ děng:‘Rú wǒ wéi cǔn, jīn fú shìzūn yù shuō dàfǎ, yǔ dàfǎ yǔ, chuī dàfǎluó, jī dàfǎ gǔ, yǎn dàfǎ yì. Zhū shàn nánzǐ, wǒ yú guòqù zhū fú, céng jiàn cǐ ruì, fàng sī guāng yǐ, jí shuō dà fǎ. Shì gù dāngzhī jīn fú xiàn guāng, yì fù rúshì, yù lìng zhòngshēng, xián dé wén zhī yīqiè shìjiān nàn xìnzhī fǎ, gù xiàn sī ruì.:‘

‘诸善男子，如过去无量无边不可思议阿僧祇劫，尔时有佛，号日月灯明如来、应供、正遍知、明行足、善逝世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊，演说正法，初善、中善、后善，其义深远，其语巧妙，纯一无杂，具足清白梵行之相。为求声闻者、说应四谛法，度生老病死，究竟涅槃。为求辟支佛者、说应十二因缘法。为诸菩萨、说应六波罗蜜，令得阿耨多罗三藐三菩提，成一切种智。’
‘Zhū shàn nánzǐ, rú guòqù wúliàng wúbiān bùkěsīyì ā sēng qí jié, ěr shí yǒu fú, hào rì yuè dēngmíng rúlái, yīng gōng, zhèng biàn zhī, míng xíng zú, shàn shìshì jiān jiě, wú shàng shì, diào yù zhàngfū, tiān rén shī, fú, shìzūn, yǎnshuō zhèngfǎ, chū shàn, zhōng shàn, hòu shàn, qí yì shēnyuǎn, qí yǔ qiǎomiào, chún yī wú zá, jùzú qīngbái fàn xíng zhī xiāng. Wèi qiú shēng wén zhě, shuō yīng sì dì fǎ, dù shēnglǎobìngsǐ, jiùjìng nièpán. Wèi qiú pì zhī fú zhě, shuō yīng shí'èr yīnyuán fǎ. Wèi zhū púsà, shuō yīng liù bōluómì, lìng dé ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí, chéng yīqiè zhǒng zhì.’

‘次复有佛、亦名日月灯明，次复有佛、亦名日月灯明，如是二万佛、皆同一字，号日月灯明，又同一姓，姓颇罗堕。弥勒当知，初佛后佛，皆同一字，名日月灯明，十号具足。所可说法，初中后善。其最后佛，未出家时、有八王子，一名有意，二名善意，三名无量意，四名宝意，五名增意，六名除疑意，七名向意，八名法意。是八王子，威德自在，各领四天下。是诸王子，闻父出家，得阿耨多罗三藐三菩提。悉舍王位，亦随出家，发大乘意，常修梵行，皆为法师，已于千万佛所、植诸善本。’
‘Cì fù yǒu fú, yì míng rì yuè dēngmíng, cì fù yǒu fú, yì míng rì yuè dēngmíng, rúshì èr wàn fú, jiē tóngyī zì, hào rì yuè dēngmíng, yòu tóngyī xìng, xìng pō luō duò. Mílè dāngzhī, chū fú hòu fú, jiē tóngyī zì, míng rì yuè dēngmíng, shí hào jùzú. Suǒ kě shuōfǎ, chūzhōng hòu shàn. Qí zuìhòu fú, wèi chūjiā shí, yǒu bāwángzǐ, yī míng yǒuyì, èrmíng shànyì, sān míng wúliàng yì, sì míngbǎo yì, wǔ míng zēng yì, liù míng chú yí yì, qī míng xiàng yì, bā míng fǎ yì. Shì bāwángzǐ, wēi dé zìzài, gè lǐng sì tiānxià. Shì zhū wángzǐ, wén fù chūjiā, dé ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí. Xī shě wángwèi, yì suí chūjiā, fā dàchéng yì, cháng xiū fàn xíng, jiē wèi fǎshī, yǐ yú qiān wàn fú suǒ, zhí zhū shànběn.’

‘是时日月灯明佛说大乘经，名无量义、教菩萨法、佛所护念。说是经已，即于大众中、结跏趺坐，入于无量义处三昧，身心不动。是时、天雨曼陀罗华，摩诃曼陀罗华，曼殊沙华，摩诃曼殊沙华，而散佛上、及诸大众。普佛世界，六种震动。尔时会中，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、天龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩侯罗伽、人非人、及诸小王、转轮圣王、等。是诸大众，得未曾有，欢喜合掌，一心观佛。’
‘Shì shí rì yuè dēngmíng fú shuō dàchéng jīng, míng wúliàng yì, jiào púsà fǎ, fú suǒ hù niàn. Shuō shì jīng yǐ, jí yú dàzhòng zhōng, jié jiā fūzuò, rù yú wúliàng yì chù sānmèi, shēnxīn bù dòng. Shì shí, tiān yǔ màn tuó luó huá, mó hē màn tuó luó huá, mànshū shā huá, mó hē mànshū shā huá, ér sàn fú shàng, jí zhū dàzhòng. Pǔ fú shìjiè, liù zhǒng zhèndòng. Ěr shí huì zhōng, bǐqiū, bǐqiūní, yōu pó sāi, yōu pó yí, tiānlóng, yèchā, gān tà pó, ā xiūluō, jiā lóu luō, jǐn nà luō, mó hóu luō jiā, rénfēirén, jí zhū xiǎo wáng, zhuǎn lún shèng wáng, děng. Shì zhū dàzhòng, dé wèicéngyǒu, huānxǐ hézhǎng, yīxīn guān fú.’

‘尔时如来放眉间白毫相光，照东方万八千佛土，靡不周遍，如今所见、是诸佛土。弥勒当知，尔时会中，有二十亿菩萨、乐欲听法。是诸菩萨，见此光明、普照佛土，得未曾有，欲知此光所为因缘。时有菩萨，名曰妙光，有八百弟子。是时日月灯明佛从三昧起，因妙光菩萨、说大乘经，名妙法莲华、教菩萨法、佛所护念。六十小劫、不起于座。时会听者、亦坐一处，六十小劫、身心不动，听佛所说，谓如食顷。是时众中，无有一人、若身若心而生懈倦。’
‘Ěr shí rúlái fàng méi jiān báiháo xiāng guāng, zhào dōngfāng wàn bāqiān fú tǔ, mí bù zhōu biàn, rújīn suǒ jiàn, shì zhū fú tǔ. Mílè dāngzhī, ěr shí huì zhōng, yǒu èrshí yì púsà, lè yù tīng fǎ. Shì zhū púsà, jiàn cǐ guāngmíng, pǔzhào fú tǔ, dé wèicéngyǒu, yù zhī cǐ guāng suǒ wéi yīnyuán. Shí yǒu púsà, míng yuē miào guāng, yǒu bābǎi dìzǐ. Shì shí rì yuè dēngmíng fú cóng sānmèi qǐ, yīn miào guāng púsà, shuō dàchéng jīng, míng miàofǎ lián huá, jiào púsà fǎ, fú suǒ hù niàn. Liùshí xiǎo jié, bù qǐ yú zuò. Shí huì tīng zhě, yì zuò yī chù, liùshí xiǎo jié, shēnxīn bù dòng, tīng fú suǒ shuō, wèi rú shí qǐng. Shì shí zhòng zhōng, wú yǒu yīrén, ruò shēn ruò xīn ér shēng xiè juàn.’

‘日月灯明佛于六十小劫说是经已，即于梵、魔、沙门、婆罗门、及天、人、阿修罗、众中，而宣此言，如来于今日中夜，当入无余涅槃。时有菩萨，名曰德藏，日月灯明佛即授其记。告诸比丘：“是德藏菩萨，次当作佛，号曰净身，多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀。”佛授记已，便于中夜、入无余涅槃。佛灭度后，妙光菩萨持妙法莲华经，满八十小劫、为人演说。日月灯明佛八子、皆师妙光。妙光教化，令其坚固阿耨多罗三藐三菩提。是诸王子、供养无量百千万亿佛已，皆成佛道，其最后成佛者，名曰燃灯。八百弟子中，有一人、号曰求名，贪著利养，虽复读诵众经，而不通利，多所忘失，故号求名。是人亦以种诸善根因缘故，得值无量百千万亿诸佛，供养、恭敬，尊重、赞叹。’
‘Rì yuè dēngmíng fú yú liùshí xiǎo jié shuō shì jīng yǐ, jí yú fàn, mó, shāmén, póluómén, jí tiān, rén, ā xiūluō, zhòng zhōng, ér xuān cǐ yán, rúlái yú jīnrì zhōng yè, dāng rù wúyú nièpán. Shí yǒu púsà, míng yuē dé cáng, rì yuè dēngmíng fú jí shòu qí jì. Gào zhū bǐqiū:“Shì dé cáng púsà, cì dàng zuò fú, hào yuē jìng shēn, duō tuó ā jiā dù, ā luó hē, sān miǎo sān fótuó.” Fú shòu jì yǐ, biànyú zhōng yè, rù wúyú nièpán. Fú miè dù hòu, miào guāng púsà chí miàofǎ lián huá jīng, mǎn bāshí xiǎo jié, wéirén yǎnshuō. Rì yuè dēngmíng fú bāzi, jiē shī miào guāng. Miào guāng jiàohuà, lìng qí jiāngù ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí. Shì zhū wángzǐ, gòngyǎng wúliàng bǎi qiān wàn yì fú yǐ, jiē chéng fó dào, qí zuìhòu chéng fó zhě, míng yuē rán dēng. Bābǎi dìzǐ zhōng, yǒu yīrén, hào yuē qiú míng, tānzhe lì yǎng, suī fùdú sòng zhòng jīng, ér bùtōng lì, duō suǒ wàngshī, gù hào qiú míng. Shì rén yì yǐ zhǒng zhū shàngēn yīn yuángù, dé zhí wúliàng bǎi qiān wàn yì zhū fú, gòngyǎng, gōngjìng, zūnzhòng, zàntàn.’

‘弥勒当知，尔时妙光菩萨、岂异人乎，我身是也，求名菩萨，汝身是也。今见此瑞、与本无异，是故惟忖，今日如来当说大乘经，名妙法莲华、教菩萨法、佛所护念。’
‘Mílè dāngzhī, ěr shí miào guāng púsà, qǐ yì rén hū, wǒ shēn shì yě, qiú míng púsà, rǔ shēn shì yě. Jīn jiàn cǐ ruì, yǔ běn wú yì, shì gù wéi cǔn, jīnrì rúlái dāng shuō dàchéng jīng, míng miàofǎ lián huá, jiào púsà fǎ, fú suǒ hù niàn.’

尔时文殊师利于大众中，欲重宣此义，而说偈言：
Ěr shí wénshū shī lìyú dàzhòng zhōng, yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:

我念过去世， 无量无数劫， 有佛人中尊， 　 号日月灯明。
Wǒ niàn guòqù shì, wúliàng wúshù jié, yǒu fú rén zhōng zūn, hào rì yuè dēngmíng.

　　世尊演说法， 度无量众生、 无数亿菩萨， 令入佛智慧。
Shìzūn yǎnshuōfǎ, dù wúliàng zhòngshēng, wúshù yì púsà, lìng rù fú zhìhuì.

　　佛未出家时、 所生八王子， 见大圣出家， 亦随修梵行。
Fú wèi chūjiā shí, suǒ shēng bāwángzǐ, jiàn dà shèng chūjiā, yì suí xiū fàn xíng.

　　时佛说大乘， 经名无量义， 于诸大众中， 而为广分别。
Shí fú shuō dàchéng, jīng míng wúliàng yì, yú zhū dàzhòng zhōng, ér wéi guǎng fēnbié.

　　佛说此经已， 即于法座上、 跏趺坐三昧， 名无量义处。
Fú shuō cǐ jīng yǐ, jí yú fǎ zuò shàng, jiā fūzuò sānmèi, míng wúliàng yì chù.

　　天雨曼陀华， 天鼓自然鸣， 诸天龙鬼神， 供养人中尊。
Tiān yǔ màn tuó huá, tiān gǔ zìrán míng, zhū tiānlóng guǐshén, gòngyǎng rén zhōng zūn.

　　一切诸佛土， 即时大震动。 佛放眉间光， 现诸稀有事，
Yīqiè zhū fú tǔ, jíshí dà zhèndòng. Fú fàng méi jiān guāng, xiàn zhū xīyǒu shì,

　　此光照东方 　万八千佛土， 示一切众生， 生死业报处。
cǐ guāngzhào dōngfāng wàn bāqiān fú tǔ, shì yīqiè zhòngshēng, shēngsǐ yè bào chù.

　　有见诸佛土， 以众宝庄严， 琉璃玻璃色， 斯由佛光照。
Yǒu jiàn zhū fú tǔ, yǐ zhòng bǎo zhuāngyán, liúlí bōlí sè, sī yóu fóguāngzhào.

　　及见诸天人、 龙神夜叉众、 乾闼紧那罗， 各供养其佛。
Jí jiàn zhū tiān rén, lóng shén yèchā zhòng, gān tà jǐn nà luō, gè gòngyǎng qí fú.

　　又见诸如来， 自然成佛道， 身色如金山， 端严甚微妙，
Yòu jiàn zhū rúlái, zìrán chéng fó dào, shēn sè rú jīnshān, duān yán shén wéimiào,

　　如净琉璃中， 内现真金像。 世尊在大众， 敷演深法义。
rú jìng liúlí zhōng, nèi xiàn zhēn jīn xiàng. Shìzūn zài dàzhòng, fūyǎn shēn fǎ yì.

　　一一诸佛土， 声闻众无数， 因佛光所照， 悉见彼大众。
Yīyī zhū fú tǔ, shēng wén zhòng wúshù, yīn fó guāng suǒ zhào, xī jiàn bǐ dàzhòng.

　　或有诸比丘， 在于山林中， 精进持净戒， 犹如护明珠。
Huò yǒu zhū bǐqiū, zàiyú shānlín zhōng, jīngjìn chí jìng jiè, yóurú hù míngzhū.

　　又见诸菩萨， 行施忍辱等， 其数如恒沙， 斯由佛光照。
Yòu jiàn zhū púsà, xíng shī rěnrǔ děng, qí shù rú héng shā, sī yóu fó guāngzhào.

　　又见诸菩萨， 深入诸禅定， 身心寂不动， 以求无上道。
Yòu jiàn zhū púsà, shēnrù zhū chándìng, shēnxīn jì bù dòng, yǐ qiú wú shàng dào.

　　又见诸菩萨， 知法寂灭相， 各于其国土， 说法求佛道。
Yòu jiàn zhū púsà, zhī fǎ jì miè xiāng, gè yú qí guótǔ, shuōfǎ qiú fú dào.

　　尔时四部众， 见日月灯佛、 现大神通力， 其心皆欢喜，
Ěr shí sìbù zhòng, jiàn rì yuè dēng fú, xiàn dà shéntōnglì, qí xīn jiē huānxǐ,

　　各各自相问， 是事何因缘。 天人所奉尊、 适从三昧起，
gè gèzì xiāng wèn, shì shì hé yīnyuán. Tiān rén suǒ fèng zūn, shì cóng sānmèi qǐ,

　　赞妙光菩萨， 汝为世间眼， 一切所归信， 能奉持法藏，
zàn miào guāng púsà, rǔ wèi shìjiān yǎn, yīqiè suǒ guī xìn, néng fèng chí fǎcáng,

　　如我所说法， 唯汝能证知。 世尊既赞叹， 令妙光欢喜，
rú wǒ suǒ shuōfǎ, wéi rǔ néng zhèng zhī. Shìzūn jì zàntàn, lìng miào guāng huānxǐ,

　　说是法华经， 满六十小劫、 不起于此座。 所说上妙法，
shuō shì fǎ huá jīng, mǎn liùshí xiǎo jié, bù qǐ yú cǐ zuò. Suǒ shuō shàng miàofǎ,

　　是妙光法师、 悉皆能受持。 佛说是法华， 令众欢喜已，
shì miào guāng fǎshī, xījiē néng shòu chí. Fú shuō shì fǎ huá, lìng zhòng huānxǐ yǐ,

　　寻即于是日， 告于天人众， 诸法实相义， 已为汝等说，
xún jí yúshì rì, gào yú tiān rén zhòng, zhū fǎ shí xiāng yì, yǐ wèi rǔ děng shuō,

　　我今于中夜， 当入于涅槃。 汝一心精进， 当离于放逸，
wǒ jīn yú zhōng yè, dāng rù yú nièpán. Rǔ yīxīn jīngjìn, dāng lí yú fàng yì,

　　诸佛甚难值， 亿劫时一遇。 世尊诸子等、 闻佛入涅槃，
zhū fú shén nán zhí, yì jié shí yī yù. Shìzūn zhū zǐ děng, wén fú rù nièpán,

　　各各怀悲恼， 佛灭一何速。 圣主法之王， 安慰无量众，
gè gè huái bēi nǎo, fú miè yī hé sù. Shèng zhǔ fǎ zhī wáng, ānwèi wúliàng zhòng,

　　我若灭度时， 汝等勿忧怖， 是德藏菩萨， 于无漏实相、
wǒ ruò miè dù shí, rǔ děng wù yōu bù, shì dé cáng púsà, yú wú lòu shí xiāng,

　　心已得通达， 其次当作佛， 号曰为净身， 亦度无量众。
xīn yǐ dé tōngdá, qícì dàng zuò fú, hào yuē wèi jìng shēn, yì dù wúliàng zhòng.

　　佛此夜灭度， 如薪尽火灭， 分布诸舍利， 而起无量塔。
Fú cǐ yè miè dù, rú xīn jìn huǒ miè, fēnbù zhū shèlì, ér qǐ wúliàng tǎ.

　　比丘比丘尼， 其数如恒沙， 倍复加精进， 以求无上道。
Bǐqiū bǐqiūní, qí shù rú héng shā, bèi fù jiā jīngjìn, yǐ qiú wú shàng dào.

　　是妙光法师， 奉持佛法藏， 八十小劫中、 广宣法华经。
Shì miào guāng fǎshī, fèng chí fófǎ cáng, bāshí xiǎo jié zhōng, guǎng xuān fǎ huá jīng.

　　是诸八王子， 妙光所开化， 坚固无上道， 当见无数佛。
Shì zhū bāwángzǐ, miào guāng suǒ kāihuà, jiāngù wú shàng dào, dāng jiàn wúshù fú.

　　供养诸佛已， 随顺行大道， 相继得成佛， 转次而授记。
Gòngyǎng zhū fú yǐ, suíshùn xíng dàdào, xiāngjì dé chéng fó, zhuǎn cì ér shòu jì.

　　最后天中天， 号曰燃灯佛， 诸仙之导师， 度脱无量众。
Zuìhòu tiān zhōng tiān, hào yuē rán dēng fú, zhū xiān zhī dǎoshī, dù tuō wúliàng zhòng.

　　是妙光法师， 时有一弟子， 心常怀懈怠， 贪著于名利，
Shì miào guāng fǎshī, shí yǒuyī dìzǐ, xīn cháng huái xièdài, tānzhe yú mínglì,

　　求名利无厌， 多游族姓家， 弃舍所习诵， 废忘不通利。
qiú mínglì wú yàn, duō yóu zú xìng jiā, qì shě suǒ xí sòng, fèi wàng bùtōng lì.

　　以是因缘故， 号之为求名。 亦行众善业， 得见无数佛，
Yǐ shì yīn yuángù, hào zhī wèi qiú míng. Yì xíng zhòng shàn yè, dé jiàn wú shù fú,

　　供养于诸佛， 随顺行大道， 具六波罗蜜， 今见释师子。
gòngyǎng yú zhū fú, suíshùn xíng dàdào, jù liù bōluómì, jīn jiàn shì shī zi.

　　其后当作佛， 号名曰弥勒， 广度诸众生， 其数无有量。
Qí hòu dàng zuò fú, hào míng yuē mílè, guǎngdù zhū zhòngshēng, qí shù wú yǒu liàng.

　　彼佛灭度后， 懈怠者汝是， 妙光法师者， 今则我身是。
Bǐ fú miè dù hòu, xièdài zhě rǔ shì, miào guāng fǎshī zhě, jīn zé wǒ shēn shì.

　　我见灯明佛， 本光瑞如此， 以是知今佛、 欲说法华经。
Wǒ jiàn dēngmíng fú, běn guāngruì rúcǐ, yǐ shì zhī jīn fú, yù shuō fǎ huá jīng.

　　今相如本瑞， 是诸佛方便， 今佛放光明， 助发实相义。
Jīn xiāng rú běn ruì, shì zhū fú fāngbiàn, jīn fú fàng guāngmíng, zhù fā shí xiāng yì.

　　诸人今当知， 合掌一心待， 佛当雨法雨， 充足求道者。
Zhū rén jīn dāngzhī, hézhǎng yīxīn dài, fú dāng yǔ fǎ yǔ, chōngzú qiúdào zhě.

　　诸求三乘人， 若有疑悔者， 佛当为除断， 令尽无有余。
Zhū qiú sān chéng rén, ruò yǒu yí huǐ zhě, fú dāng wèi chú duàn, lìng jìn wú yǒuyú.

妙法莲华经方便品第二
Miàofǎ lián huá jīng fāngbiàn pǐn dì èr

尔时，世尊从三昧安详而起，告舍利弗：‘诸佛智慧，甚深无量，其智慧门，难解难入，一切声闻、辟支佛、所不能知。所以者何。佛曾亲近百千万亿无数诸佛，尽行诸佛无量道法，勇猛精进，名称普闻。成就甚深未曾有法，随宜所说，意趣难解。舍利弗，吾从成佛已来，种种因缘，种种譬喻，广演言教，无数方便、引导众生，令离诸著。所以者何。如来方便知见波罗蜜、皆已具足。舍利弗，如来知见，广大深远，无量无碍，力、无所畏、禅定、解脱三昧、深入无际，成就一切未曾有法。舍利弗，如来能种种分别，巧说诸法，言辞柔软，悦可众心。舍利弗，取要言之，无量无边未曾有法，佛悉成就。’
Rú Shì Wǒ Wén, Yī Shí, Fú Zài Shě Wèi Guó Zhī Shù Gěi Gū Dú Yuán, Yǔ Dà Bǐ Qiū Zhòng Qiān Ěr Bǎi Wǔ Shí Rén Jù. Ěr Shí, Shì Zūn Shí Shí, Zhuó Yī Chí Bō, Rù Shě Wèi Dà Chéng Qǐ Shí. Yú Qí Chéng Zhōng, Cì Dì Qǐ Yǐ, Hái Zhì Běn Chù. Fàn Shí Qì, Shōu Yī Bō, Xǐ Zú Yǐ, Fū Zuò Ěr Zuò.

止，舍利弗，不须复说。所以者何。佛所成就第一稀有难解之法，唯佛与佛、乃能究尽诸法实相。所谓诸法、如是相，如是性，如是体，如是力，如是作，如是因，如是缘，如是果，如是报，如是本末究竟等。’
Zhǐ, shèlì fú, bù xū fù shuō. Suǒyǐ zhě hé. Fú suǒ chéngjiù dì yī xīyǒu nán jiě zhī fǎ, wéi fú yǔ fú, nǎi néng jiū jǐn zhū fǎ shí xiāng. Suǒwèi zhū fǎ, rúshì xiāng, rúshì xìng, rúshì tǐ, rúshì lì, rúshì zuò, rúshì yīn, rúshì yuán, rúshì guǒ, rúshì bào, rúshì běnmò jiùjìng děng.’

尔时世尊欲重宣此义，而说偈言：
Ěr shí shìzūn yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:

世雄不可量， 诸天及世人、 一切众生类， 无能知佛者。
Shì xióng bùkě liàng, zhū tiān jí shìrén, yīqiè zhòngshēng lèi, wúnéng zhī fú zhě.

　　佛力无所畏、 解脱诸三昧， 及佛诸余法， 无能测量者。
Fú lì wú suǒ wèi, jiětuō zhū sānmèi, jí fú zhū yú fǎ, wúnéng cèliáng zhě.

　　本从无数佛， 具足行诸道， 甚深微妙法， 难见难可了。
Běn cóng wúshù fú, jùzú xíng zhū dào, shèn shēn wéimiào fǎ, nàn jiàn nán kěle.

　　于无量亿劫， 行此诸道已， 道场得成果， 我已悉知见。
Yú wúliàng yì jié, xíng cǐ zhū dào yǐ, dàochǎng dé chéngguǒ, wǒ yǐ xī zhī jiàn.

　　如是大果报， 种种性相义， 我及十方佛， 乃能知是事。
Rúshì dà guǒbào, zhǒngzhǒng xìng xiāng yì, wǒ jí shí fāng fú, nǎi néng zhī shì shì.

　　是法不可示， 言辞相寂灭， 诸余众生类， 无有能得解，
Shì fǎ bùkě shì, yáncí xiāng jì miè, zhū yú zhòngshēng lèi, wú yǒu néng dé jiě,

　　除诸菩萨众、 信力坚固者。 诸佛弟子众， 曾供养诸佛，
chú zhū púsà zhòng, xìn lì jiāngù zhě. Zhū fú dìzǐ zhòng, céng gòngyǎng zhū fú,

　　一切漏已尽， 住是最后身， 如是诸人等， 其力所不堪。
yīqiè lòu yǐ jìn, zhù shì zuìhòu shēn, rúshì zhū rén děng, qí lì suǒ bùkān.

　　假使满世间， 皆如舍利弗， 尽思共度量， 不能测佛智。
Jiǎshǐ mǎn shìjiān, jiē rú shèlì fú, jǐn sī gòng dùliàng, bùnéng cè fú zhì.

　　正使满十方、 皆如舍利弗， 及余诸弟子、 亦满十方刹，
Zhèng shǐ mǎn shí fāng, jiē rú shèlì fú, jí yú zhū dìzǐ, yì mǎn shí fāng shā,

　　尽思共度量， 亦复不能知。 辟支佛利智， 无漏最后身，
jǐn sī gòng dùliàng, yì fù bùnéng zhī. Pì zhī fú lì zhì, wú lòu zuìhòu shēn,

　　亦满十方界， 其数如竹林， 斯等共一心， 于亿无量劫、
yì mǎn shí fāng jiè, qí shù rú zhúlín, sī děng gòng yīxīn, yú yì wúliàng jié,

　　欲思佛实智， 莫能知少分。 新发意菩萨， 供养无数佛，
yù sī fú shí zhì, mò néng zhī shǎo fēn. Xīn fā yì púsà, gòngyǎng wúshù fú,

　　了达诸义趣， 又能善说法， 如稻麻竹苇， 充满十方刹，
le dá zhū yì qù, yòu néng shàn shuōfǎ, rú dào má zhú wěi, chōngmǎn shí fāng shā,

　　一心以妙智， 于恒河沙劫、 咸皆共思量， 不能知佛智。
yīxīn yǐ miào zhì, yú héng hé shā jié, xián jiē gòng sīliang, bùnéng zhī fú zhì.

　　不退诸菩萨， 其数如恒沙， 一心共思求， 亦复不能知。
Bù tuì zhū púsà, qí shù rú héng shā, yīxīn gòng sī qiú, yì fù bùnéng zhī.

　　又告舍利弗， 无漏不思议、 甚深微妙法， 我今已具得，
Yòu gào shèlì fú, wú lòu bù sīyì, shèn shēn wéimiào fǎ, wǒ jīn yǐ jù dé,

　　唯我知是相， 十方佛亦然。 舍利弗当知， 诸佛语无异，
wéi wǒ zhī shì xiāng, shí fāng fú yì rán. Shèlì fú dāngzhī, zhū fú yǔ wú yì,

　　于佛所说法， 当生大信力， 世尊法久后， 要当说真实。
yú fú suǒ shuōfǎ, dāng shēng dà xìn lì, shìzūn fǎ jiǔ hòu, yào dāng shuō zhēnshí.

　　告诸声闻众、 及求缘觉乘， 我令脱苦缚， 逮得涅槃者，
Gào zhū shēng wén zhòng, jí qiú yuán jué chéng, wǒ lìng tuō kǔ fù, dǎi dé nièpán zhě,

　　佛以方便力， 示以三乘教， 众生处处著， 引之令得出。
fú yǐ fāngbiàn lì, shì yǐ sān chéng jiào, zhòngshēng chùchùzhe, yǐn zhī lìng dé chū.

尔时大众中，有诸声闻漏尽阿罗汉阿若憍陈如、等，千二百人，及发声闻辟支佛心、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，各作是念：‘今者、世尊何故殷勤称叹方便、而作是言，佛所得法，甚深难解，有所言说，意趣难知，一切声闻、辟支佛、所不能及。佛说一解脱义，我等亦得此法，到于涅槃，而今不知是义所趋。’
Ěr shí dàzhòng zhōng, yǒu zhū shēng wén lòu jìn āluóhàn ā ruò jiāo chén rú, děng, qiān èrbǎi rén, jí fāshēng wén pì zhī fú xīn, bǐqiū, bǐqiūní, yōu pó sāi, yōu pó yí, gè zuò shì niàn:‘Jīn zhě, shìzūn hégù yīnqín chēngtàn fāngbiàn, ér zuò shì yán, fú suǒdé fǎ, shèn shēn nán jiě, yǒu suǒ yán shuō, yìqù nán zhī, yīqiè shēng wén, pì zhī fú, suǒ bùnéng jí. Fú shuō yī jiětuō yì, wǒ děng yì dé cǐ fǎ, dào yú nièpán, érjīn bùzhī shì yì suǒ qū.’

尔时舍利弗知四众心疑，自亦未了，而白佛言：‘世尊，何因何缘，殷勤称叹诸佛第一方便、甚深微妙、难解之法。我自昔来，未曾从佛、闻如是说，今者、四众咸皆有疑。惟愿世尊敷演斯事，世尊何故殷勤称叹甚深微妙难解之法。’
Ěr shí shèlì fú zhī sì zhòng xīn yí, zì yì wèiliǎo, ér bái fú yán:‘Shìzūn, hé yīn hé yuán, yīnqín chēngtàn zhū fú dì yī fāngbiàn, shèn shēn wéimiào, nán jiě zhī fǎ. Wǒ zì xī lái, wèicéng cóng fú, wén rúshì shuō, jīn zhě, sì zhòng xián jiē yǒu yí. Wéi yuàn shìzūn fūyǎn sī shì, shìzūn hégù yīnqín chēngtàn shèn shēn wéimiào nán jiě zhī fǎ.’

尔时舍利弗欲重宣此义，而说偈言：
Ěr shí shèlì fú yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:

慧日大圣尊，　　久乃说是法， 自说得如是　　　力无畏三昧、
Huì rì dà shèng zūn, jiǔnǎi shuō shì fǎ, zì shuō dé rúshì lì wúwèi sānmèi,

　　禅定解脱等， 不可思议法。 道场所得法， 无能发问者。
chándìng jiětuō děng, bùkěsīyì fǎ, dàochǎng suǒdé fǎ, wúnéng fāwèn zhě.

　　我意难可测， 亦无能问者。 无问而自说，　　称叹所行道，
Wǒ yì nán kě cè, yì wúnéng wèn zhě, wú wèn ér zì shuō, chēngtàn suǒ xíngdào,

　　智慧甚微妙， 诸佛之所得。 无漏诸罗汉、 及求涅槃者，
zhìhuì shén wéimiào, zhū fú zhī suǒdé. Wú lòu zhū luóhàn, jí qiú nièpán zhě,

　　今皆堕疑网， 佛何故说是。 其求缘觉者、 比丘比丘尼、
jīn jiē duò yí wǎng, fú hégù shuō shì. Qí qiú yuán jué zhě, bǐqiū bǐqiūní,

　　诸天龙鬼神、 及乾闼婆等， 相视怀犹豫， 瞻仰两足尊，
zhū tiānlóng guǐshén, jí gàn tà pó děng, xiāng shì huái yóuyù, zhānyǎng liǎng zú zūn,

　　是事为云何， 愿佛为解说。 于诸声闻众， 佛说我第一。
shì shì wèi yún hé, yuàn fú wèi jiěshuō fú shuō. Yú zhū shēng wén zhòng, wǒ dì yī.

　　我今自于智、 疑惑不能了， 为是究竟法， 为是所行道。
Wǒ jīn zì yú zhì, yíhuò bùnéngle, wéi shì jiùjìng fǎ, wéi shì suǒ xíngdào.

　　佛口所生子， 合掌瞻仰待， 愿出微妙音， 时为如实说。
Fó kǒu suǒ shēngzǐ, hézhǎng zhānyǎng dài, yuàn chū wéimiào yīn, shí wèi rúshí shuō.

　　诸天龙神等， 其数如恒沙， 求佛诸菩萨， 大数有八万，
Zhū tiānlóng shén děng, qí shù rú héng shā, qiú fú zhū púsà, dà shù yǒu bā wàn,

　　又诸万亿国、 转轮圣王至， 合掌以敬心， 欲闻具足道。
yòu zhū wàn yì guó, zhuǎn lún shèng wáng zhì, hézhǎng yǐ jìng xīn, yù wén jùzú dào.

尔时佛告舍利弗：‘止，止，不须复说。若说是事，一切世间诸天、及人、皆当惊疑。’舍利弗重白佛言：‘世尊，惟愿说之，惟愿说之。所以者何。是会无数百千万亿阿僧祇众生，曾见诸佛，诸根猛利，智慧明了，闻佛所说，则能敬信。’
Ěr shí fú gào shèlì fú:‘Zhǐ, zhǐ, bù xū fù shuō. Ruò shuō shì shì, yīqiè shìjiān zhū tiān, jí rén, jiē dāng jīngyí.’ Shèlì fú zhòng bái fú yán:‘Shìzūn, wéi yuàn shuō zhī, wéi yuàn shuō zhī. Suǒyǐ zhě hé. Shì huì wú shù bǎi qiān wàn yì ā sēng qí zhòngshēng, céng jiàn zhū fú, zhū gēn měng lì, zhìhuì míngliǎo, wén fú suǒ shuō, zé néng jìngxìn.’

尔时舍利弗欲重宣此义，而说偈言：
Ěr shí shèlì fú yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:

法王无上尊， 惟说愿勿虑。 是会无量众， 有能敬信者。
Fǎwáng wú shàng zūn, wéi shuō yuàn wù lǜ. Shì huì wúliàng zhòng, yǒu néng jìngxìn zhě.

佛复止舍利弗：‘若说是事，一切世间天、人、阿修罗、皆当惊疑，增上慢比丘、将坠于大坑。’
Fú fù zhǐ shèlì fú:‘Ruò shuō shì shì, yīqiè shìjiān tiān, rén, ā xiūluō, jiē dāng jīngyí, zēng shàng màn bǐqiū, jiāng zhuì yú dà kēng.’

尔时世尊重说偈言：
Ěr shí shì zūnzhòng shuō jì yán:

止止不须说， 我法妙难思， 诸增上慢者， 闻必不敬信。
Zhǐ zhǐ bù xū shuō, wǒ fǎ miào nán sī, zhū zēng shàng màn zhě, wén bì bù jìngxìn.

尔时舍利弗重白佛言：‘世尊，惟愿说之，惟愿说之。今此会中，如我等比、百千万亿，世世已曾从佛受化。如此人等，必能敬信，长夜安隐，多所饶益。’
Ěr shí shèlì fú zhòng bái fú yán:‘Shìzūn, wéi yuàn shuō zhī, wéi yuàn shuō zhī. Jīn cǐ huì zhōng, rú wǒ děng bǐ, bǎi qiān wàn yì, shìshì yǐ céng cóng fú shòu huà. Rúcǐ rén děng, bì néng jìngxìn, chángyè ān yǐn, duō suǒ ráo yì.’

尔时舍利弗欲重宣此义，而说偈言：
Ěr shí shèlì fú yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:

无上两足尊， 愿说第一法， 我为佛长子， 惟垂分别说。
Wú shàng liǎng zú zūn, yuàn shuō dì yī fǎ, wǒ wèi fú zhǎngzǐ, wéi chuí fēnbié shuō.

是会无量众， 能敬信此法， 佛已曾世世， 　教化如是等，
Shì huì wúliàng zhòng, néng jìngxìn cǐ fǎ, fú yǐ céng shìshì, jiàohuà rúshì děng,

　　皆一心合掌， 欲听受佛语。 我等千二百、 及余求佛者，
jiē yīxīn hézhǎng, yù tīng shòu fú yǔ. Wǒ děng qiān èrbǎi, jí yú qiú fú zhě,

　　愿为此众故， 惟垂分别说。 是等闻此法， 则生大欢喜。
yuàn wéi cǐ zhòng gù, wéi chuí fēnbié shuō. Shì děng wén cǐ fǎ, zé shēng dà huānxǐ.

　尔时世尊告舍利弗：‘汝已殷勤三请，岂得不说。汝今谛听，善思念之，吾当为汝分别解说。’说此语时，会中有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、五千人等，即从座起，礼佛而退。所以者何。此辈罪根深重，及增上慢，未得谓得，未证谓证，有如此失，是以不住。世尊默然而不制止。
Ěr shí shìzūn gào shèlì fú:‘Rǔ yǐ yīnqín sān qǐng, qǐ dé bù shuō. Rǔ jīn dìtīng, shàn sīniàn zhī, wú dāng wèi rǔ fēnbié jiěshuō.’ Shuō cǐ yǔ shí, huì zhōng yǒu bǐqiū, bǐqiūní, yōu pó sāi, yōu pó yí, wǔqiān rén děng, jí cóng zuò qǐ, lǐfó ér tuì. Suǒyǐ zhě hé. Cǐ bèi zuì gēnshēn zhòng, jí zēng shàng màn, wèi dé wèi dé, wèi zhèng wèi zhèng, yǒu rúcǐ shī, shì yǐ bù zhù. Shìzūn mò rán'ér bù zhìzhǐ.

尔时佛告舍利弗：‘我今此众，无复枝叶，纯有贞实。舍利弗，如是增上慢人，退亦佳矣。汝今善听，当为汝说。舍利弗言，唯、然，世尊，愿乐欲闻。’
Ěr shí fú gào shèlì fú:‘Wǒ jīn cǐ zhòng, wú fù zhīyè, chún yǒu zhēn shí. Shèlì fú, rúshì zēng shàng màn rén, tuì yì jiā yǐ. Rǔ jīn shàn tīng, dāng wèi rǔ shuō. Shèlì fú yán, wéi, rán, shìzūn, yuàn lè yù wén.’

佛告舍利弗：
Fú gào shèlì fú:

‘如是妙法，诸佛如来、时乃说之，如优昙钵华，时一现耳。舍利弗，汝等当信佛之所说，言不虚妄。舍利弗，诸佛随宜说法，意趣难解。所以者何。我以无数方便、种种因缘、譬喻言辞、演说诸法，是法、非思量分别之所能解，唯有诸佛乃能知之。所以者何。诸佛世尊唯以一大事因缘故、出现于世。舍利弗，云何名诸佛世尊唯以一大事因缘故、出现于世。诸佛世尊欲令众生开佛知见、使得清净故，出现于世。欲示众生、佛之知见故，出现于世。欲令众生悟佛知见故，出现于世。欲令众生入佛知见道故，出现于世。舍利弗，是为诸佛以一大事因缘故、出现于世。’
‘Rúshì miàofǎ, zhū fú rúlái, shí nǎi shuō zhī, rú yōu tán bō huá, shí yī xiàn ěr. Shèlì fú, rǔ děng dāng xìn fú zhī suǒ shuō, yán bù xūwàng. Shèlì fú, zhū fú suí yí shuōfǎ, yìqù nán jiě. Suǒyǐ zhě hé. Wǒ yǐ wúshù fāngbiàn, zhǒngzhǒng yīnyuán, pìyù yáncí, yǎnshuō zhū fǎ, shì fǎ, fēi sīliang fēnbié zhī suǒ néng jiě, wéi yǒu zhū fú nǎi néng zhīzhī. Suǒyǐ zhě hé. Zhū fú shìzūn wéi yǐ yīdàshì yīn yuángù, chūxiàn yú shì. Shèlì fú, yún hé míng zhū fú shìzūn wéi yǐ yīdàshì yīn yuángù, chūxiàn yú shì. Zhū fú shìzūn yù lìng zhòngshēng kāi fú zhī jiàn, shǐdé qīngjìng gù, chūxiàn yú shì. Yù shì zhòngshēng, fú zhī zhī jiàn gù, chūxiàn yú shì. Yù lìng zhòngshēng wù fú zhī jiàn gù, chūxiàn yú shì. Yù lìng zhòngshēng rù fú zhī jiàn dào gù, chūxiàn yú shì. Shèlì fú, shì wèi zhū fú yǐ yīdàshì yīn yuángù,

佛告舍利弗：‘诸佛如来但教化菩萨，诸有所作，常为一事，唯以佛之知见、示悟众生。舍利弗，如来但以一佛乘故，为众生说法，无有余乘，若二、若三。舍利弗，一切十方诸佛，法亦如是。’
Fú gào shèlì fú:‘Zhū fú rúlái dàn jiàohuà púsà, zhū yǒu suǒzuò, cháng wéi yīshì, wéi yǐ fú zhī zhī jiàn, shì wù zhòngshēng. Shèlì fú, rúlái dàn yǐ yī fú chéng gù, wèi zhòngshēng shuōfǎ, wú yǒuyú chéng, ruò èr, ruò sān. Shèlì fú, yīqiè shí fāng zhū fú, fǎ yì rúshì.’

‘舍利弗，过去诸佛，以无量无数方便、种种因缘、譬喻言辞、而为众生演说诸法，是法、皆为一佛乘故。是诸众生，从诸佛闻法，究竟皆得一切种智。舍利弗，未来诸佛、当出于世，亦以无量无数方便、种种因缘、譬喻言辞、而为众生演说诸法，是法、皆为一佛乘故。是诸众生，从佛闻法，究竟皆得一切种智。舍利弗，现在十方无量百千万亿佛土中、诸佛世尊，多所饶益、安乐众生，是诸佛、亦以无量无数方便、种种因缘、譬喻言辞、而为众生演说诸法，是法、皆为一佛乘故。是诸众生，从佛闻法，究竟皆得一切种智。舍利弗，是诸佛、但教化菩萨，欲以佛之知见、示众生故，欲以佛之知见、悟众生故，欲令众生入佛之知见故。舍利弗，我今亦复如是，知诸众生有种种欲，深心所著，随其本性，以种种因缘、譬喻言辞、方便力、而为说法。舍利弗，如此，皆为得一佛乘、一切种智故。’
‘Shèlì fú, guòqù zhū fú, yǐ wúliàng wúshù fāngbiàn, zhǒngzhǒng yīnyuán, pìyù yáncí, ér wéi zhòngshēng yǎnshuō zhū fǎ, shì fǎ, jiē wéi yī fú chéng gù. Shì zhū zhòngshēng, cóng zhū fú wén fǎ, jiùjìng jiē dé yīqiè zhǒng zhì. Shèlì fú, wèilái zhū fú, dāng chū yú shì, yì yǐ wúliàng wúshù fāngbiàn, zhǒngzhǒng yīnyuán, pìyù yáncí, ér wéi zhòngshēng yǎnshuō zhū fǎ, shì fǎ, jiē wéi yī fú chéng gù. Shì zhū zhòngshēng, cóng fú wén fǎ, jiùjìng jiē dé yīqiè zhǒng zhì. Shèlì fú, xiànzài shí fāng wúliàng bǎi qiān wàn yì fú tǔ zhōng, zhū fú shìzūn, duō suǒ ráo yì, ānlè zhòngshēng, shì zhū fú, yì yǐ wúliàng wúshù fāngbiàn, zhǒngzhǒng yīnyuán, pìyù yáncí, ér wéi zhòngshēng yǎnshuō zhū fǎ, shì fǎ, jiē wéi yī fú chéng gù. Shì zhū zhòngshēng, cóng fú wén fǎ, jiùjìng jiē dé yīqiè zhǒng zhì. Shèlì fú, shì zhū fú, dàn jiàohuà púsà, yù yǐ fú zhī zhī jiàn, shì zhòngshēng gù, yù yǐ fú zhī zhī jiàn, wù zhòngshēng gù, yù lìng zhòngshēng rù fú zhī zhī jiàn gù. Shèlì fú, wǒ jīn yì fù rúshì, zhī zhū zhòngshēng yǒu zhǒngzhǒng yù, shēn xīn suǒzhe, suí qí běnxìng, yǐ zhǒngzhǒng yīnyuán, pìyù yáncí, fāngbiàn lì, ér wéi shuōfǎ. Shèlì fú, rúcǐ, jiē wéi dé yī fú chéng, yīqiè zhǒng zhì gù.’

‘舍利弗，十方世界中，尚无二乘，何况有三。舍利弗，诸佛出于五浊恶世，所谓劫浊、烦恼浊、众生浊、见浊、命浊。如是舍利弗，劫浊乱时，众生垢重，悭贪嫉妒，成就诸不善根故，诸佛以方便力，于一佛乘、分别说三。舍利弗，若我弟子，自谓阿罗汉、辟支佛者，不闻不知诸佛如来、但教化菩萨事，此非佛弟子，非阿罗汉，非辟支佛。’
‘Shèlì fú, shí fāng shìjiè zhōng, shàng wú èr chéng, hékuàng yǒusān. Shèlì fú, zhū fú chū yú wǔ zhuó è shì, suǒwèi jié zhuó, fánnǎo zhuó, zhòngshēng zhuó, jiàn zhuó, mìng zhuó. Rúshì shèlì fú, jié zhuó luàn shí, zhòngshēng gòu zhòng, qiān tān jídù, chéngjiù zhū bù shàngēn gù, zhū fú yǐ fāngbiàn lì, yú yī fú chéng, fēnbié shuō sān. Shèlì fú, ruò wǒ dìzǐ, zì wèi āluóhàn, pì zhī fú zhě, bù wén bùzhī zhū fú rúlái, dàn jiàohuà púsà shì, cǐ fēi fú dìzǐ, fēi āluóhàn, fēi pì zhī fú.’

‘又、舍利弗，是诸比丘、比丘尼、自谓已得阿罗汉，是最后身，究竟涅槃，便不复志求阿耨多罗三藐三菩提，当知此辈皆是增上慢人。所以者何。若有比丘、实得阿罗汉，若不信此法，无有是处。除佛灭度后，现前无佛。所以者何。佛灭度后，如是等经、受持读诵解义者，是人难得。若遇余佛，于此法中、便得决了。舍利弗，汝等当一心信解受持佛语。诸佛如来、言无虚妄，无有余乘，唯一佛乘。’
‘Yòu, shèlì fú, shì zhū bǐqiū, bǐqiūní, zì wèi yǐ dé āluóhàn, shì zuìhòu shēn, jiùjìng nièpán, biàn bù fù zhì qiú ā nòu duō luō sān miǎo sān pútí, dāngzhī cǐ bèi jiē shì zēng shàng màn rén. Suǒyǐ zhě hé. Ruò yǒu bǐqiū, shí dé āluóhàn, ruò bùxìn cǐ fǎ, wú yǒu shì chù. Chú fú miè dù hòu, xiàn qián wú fú. Suǒyǐ zhě hé. Fú miè dù hòu, rúshì děng jīng, shòu chí dú sòng jiě yì zhě, shì rén nándé. Ruò yù yú fú, yú cǐ fǎ zhōng, biàn dé juéle. Shèlì fú, rǔ děng dāng yīxīn xìn jiě shòu chí fú yǔ. Zhū fú rúlái, yán wú xūwàng, wú yǒuyú chéng, wéiyī fú chéng.’

尔时世尊欲重宣此义，而说偈言：
Ěr shí shìzūn yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:

比丘比丘尼， 有怀增上慢， 优婆塞我慢， 优婆夷不信，
Bǐqiū bǐqiūní, yǒu huái zēng shàng màn, yōu pó sāi wǒmàn, yōu pó yí bùxìn,

如是四众等， 其数有五千， 不自见其过， 于戒有缺漏，
rúshì sì zhòng děng, qí shù yǒu wǔqiān, bù zì jiàn qíguò, yú jiè yǒu quēlòu,

　　护惜其瑕疵。 是小智已出， 众中之糟糠， 佛威德故去，
hù xī qí xiácī. Shì xiǎo zhì yǐ chū, zhòng zhōng zhī zāokāng, fú wēi dé gùqù,

　　斯人鲜福德， 不堪受是法。 此众无枝叶， 唯有诸贞实。
sī rén xiān fú dé, bùkān shòu shì fǎ. Cǐ zhòng wú zhīyè, wéi yǒu zhū zhēn shí.

　　舍利弗善听， 诸佛所得法， 无量方便力， 而为众生说。
Shèlì fú shàn tīng, zhū fú suǒdé fǎ, wúliàng fāngbiàn lì, ér wéi zhòngshēng shuō.

　　众生心所念， 种种所行道， 若干诸欲性， 先世善恶业。
Zhòngshēng xīn suǒ niàn, zhǒngzhǒng suǒ xíngdào, ruògān zhū yù xìng, xiānshì shàn è yè.

　　佛悉知是已， 以诸缘譬喻、 言辞方便力， 令一切欢喜。
Fú xī zhī shì yǐ, yǐ zhū yuán pìyù, yáncí fāngbiàn lì, lìng yīqiè huānxǐ.

　　或说修多罗、 伽陀及本事、 本生未曾有。 亦说于因缘、
Huò shuō xiū duō luō, jiā tuó jí běnshì, běn shēng wèicéngyǒu. Yì shuō yú yīnyuán,

　　譬喻并祇夜、 优波提舍经。 钝根乐小法， 贪著于生死，
pìyù bìng qí yè, yōu bō tí shě jīng. Dùn gēn lè xiǎo fǎ, tānzhe yú shēngsǐ,

　　于诸无量佛， 不行深妙道， 众苦所恼乱， 为是说涅槃。
yú zhū wúliàng fú, bùxíng shēn miào dào, zhòng kǔ suǒ nǎo luàn, wéi shì shuō nièpán.

　　我设是方便， 令得入佛慧， 未曾说汝等、 当得成佛道。
Wǒ shè shì fāngbiàn, lìng dé rù fú huì, wèicéng shuō rǔ děng, dāng dé chéng fó dào.

　　所以未曾说， 说时未至故， 今正是其时， 决定说大乘。
Suǒyǐ wèicéng shuō, shuō shí wèi zhì gù, jīn zhèng shì qíshí, juédìng shuō dàchéng.

　　我此九部法， 随顺众生说， 入大乘为本， 以故说是经。
Wǒ cǐ jiǔ bù fǎ, suíshùn zhòngshēng shuō, rù dàchéng wéi běn, yǐ gù shuō shì jīng.

　　有佛子心净， 柔软亦利根， 无量诸佛所， 而行深妙道。
Yǒu fú zi xīn jìng, róuruǎn yì lìgēn, wúliàng zhū fú suǒ, ér xíng shēn miào dào.

　　为此诸佛子， 说是大乘经。 我记如是人， 来世成佛道，
Wèi cǐ zhū fú zi, shuō shì dàchéng jīng. Wǒ jì rúshì rén, láishì chéng fó dào,

　　以深心念佛， 修持净戒故。 此等闻得佛， 大喜充遍身，
yǐshēn xīn niànfó, xiū chí jìng jiè gù. Cǐ děng wén dé fú, dàxǐ chōng biàn shēn,

　　佛知彼心行， 故为说大乘。 声闻若菩萨， 闻我所说法，
fú zhī bǐ xīn xíng, gù wéi shuō dàchéng. Shēng wén ruò púsà, wén wǒ suǒ shuōfǎ,

　　乃至于一偈， 皆成佛无疑。 十方佛土中， 唯有一乘法，
nǎizhì yú yī jì, jiē chéng fó wúyí. Shí fāng fú tǔ zhōng, wéi yǒuyī chéngfǎ,

　　无二亦无三。 除佛方便说， 但以假名字， 引导于众生，
wú èr yì wú sān. Chú fú fāngbiàn shuō, dàn yǐ jiǎ míngzì, yǐndǎo yú zhòngshēng,

　　说佛智慧故。 诸佛出于世， 唯此一事实， 余二则非真，
shuō fú zhìhuì gù. Zhū fú chū yú shì, wéi cǐ yī shìshí, yú èr zé fēi zhēn,

　　终不以小乘、 济度于众生。 佛自住大乘， 如其所得法、
zhōng bù yǐ xiǎochéng, jì dù yú zhòngshēng. Fú zì zhù dàchéng, rúqí suǒdé fǎ,

　　定慧力庄严， 以此度众生。 自证无上道， 大乘平等法，
dìng huì lì zhuāngyán, yǐ cǐ dù zhòngshēng. Zì zhèng wú shàng dào, dàchéng píngděng fǎ,

　　若以小乘化、 乃至于一人， 我则堕悭贪， 此事为不可。
ruò yǐ xiǎochéng huà, nǎizhì yú yīrén, wǒ zé duò qiān tān, cǐ shì wéi bùkě.

　　若人信归佛， 如来不欺诳， 亦无贪嫉意， 断诸法中恶。
Ruò rén xìn guī fú, rúlái bu qī kuáng, yì wú tān jí yì, duàn zhū fǎ zhōng è.

　　故佛于十方， 而独无所畏。 我以相严身， 光明照世间，
Gù fú yú shí fāng, ér dú wú suǒ wèi. Wǒ yǐ xiāng yán shēn, guāngmíng zhào shìjiān,

　　无量众所尊， 为说实相印。 舍利弗当知， 我本立誓愿，
wúliàng zhòng suǒ zūn, wéi shuō shí xiāng yìn. Shèlì fú dāngzhī, wǒ běnlì shìyuàn,

　　欲令一切众、 如我等无异。 如我昔所愿， 今者已满足，
yù lìng yīqiè zhòng, rú wǒ děng wú yì. Rú wǒ xī suǒ yuàn, jīn zhě yǐ mǎnzú,

　　化一切众生， 皆令入佛道。 若我遇众生， 尽教以佛道，
huà yīqiè zhòngshēng, jiē lìng rù fú dào. Ruò wǒ yù zhòngshēng, jǐn jiào yǐ fú dào,

　　无智者错乱， 迷惑不受教。 我知此众生， 未曾修善本，
wú zhìzhě cuòluàn, míhuò bù shòu jiào. Wǒ zhī cǐ zhòngshēng, wèicéng xiūshàn běn,

　　坚著于五欲， 痴爱故生恼。 以诸欲因缘， 坠堕三恶道，
jiānzhe yú wǔ yù, chī ài gù shēng nǎo. Yǐ zhū yù yīnyuán, zhuì duò sān è dào,

　　轮回六趣中， 备受诸苦毒， 受胎之微形， 世世常增长。
lúnhuí liù qù zhōng, bèi shòu zhū kǔ dú, shòutāi zhī wēi xíng, shìshì cháng zēngzhǎng.

　　薄德少福人， 众苦所逼迫， 入邪见稠林， 若有若无等。
Báo dé shǎo fú rén, zhòng kǔ suǒ bīpò, rù xié jiàn chóu lín, ruò yǒu ruò wú děng.

　　依止此诸见， 具足六十二， 深著虚妄法， 坚受不可舍，
Yī zhǐ cǐ zhū jiàn, jùzú liùshí'èr, shēnzhe xūwàng fǎ, jiān shòu bùkě shě,

　　我慢自矜高， 谄曲心不实， 于千万亿劫、 不闻佛名字，
wǒmàn zì jīn gāo, chǎn qū xīn bù shí, yú qiān wàn yì jié, bù wén fú míngzì,

　　亦不闻正法， 如是人难度。 是故舍利弗， 我为设方便，
yì bù wén zhèngfǎ, rúshì rén nándù. Shì gù shèlì fú, wǒ wèi shè fāngbiàn,

　　说诸尽苦道， 示之以涅槃。 我虽说涅槃， 是亦非真灭，
shuō zhū jǐn kǔ dào, shì zhīyǐ nièpán. Wǒ suīshuō nièpán, shì yì fēi zhēn miè,

　　诸法从本来， 常自寂灭相。 佛子行道已， 来世得作佛，
zhū fǎ cóng běnlái, cháng zì jì miè xiāng. Fú zi xíngdào yǐ, láishì dé zuò fú,

　　我有方便力， 开示三乘法。 一切诸世尊， 皆说一乘道，
wǒ yǒu fāngbiàn lì, kāi shì sān chéngfǎ. Yīqiè zhū shìzūn, jiē shuō yī chéng dào,

　　今此诸大众， 皆应除疑惑， 诸佛语无异， 唯一无二乘。
jīn cǐ zhū dàzhòng, jiē yīng chú yíhuò, zhū fú yǔ wú yì, wéiyī wú èr chéng.

　　过去无数劫， 无量灭度佛， 百千万亿种， 其数不可量。
Guòqù wúshù jié, wúliàng miè dù fú, bǎi qiān wàn yì zhǒng, qí shǔ bùkě liàng.

　　如是诸世尊， 种种缘譬喻， 无数方便力， 演说诸法相。
Rúshì zhū shìzūn, zhǒngzhǒng yuán pìyù, wúshù fāngbiàn lì, yǎnshuō zhū fǎxiāng.

　　是诸世尊等， 皆说一乘法， 化无量众生， 令入于佛道。
Shì zhū shìzūn děng, jiē shuō yī chéngfǎ, huà wúliàng zhòngshēng, lìng rù yú fú dào.

　　又诸大圣主， 知一切世间、 天人群生类， 深心之所欲，
Yòu zhū dà shèng zhǔ, zhī yīqiè shìjiān, tiān rénqún shēng lèi, shēn xīn zhī suǒ yù,

　　更以异方便， 助显第一义。 若有众生类， 值诸过去佛，
gèng yǐ yì fāngbiàn, zhù xiǎn dì yī yì. Ruò yǒu zhòngshēng lèi, zhí zhū guòqù fú,

　　若闻法布施， 或持戒忍辱、 精进禅智等， 种种修福慧。
ruò wén fǎ bùshī, huò chí jiè rěnrǔ, jīngjìn chán zhì děng, zhǒngzhǒng xiū fú huì.

　　如是诸人等， 皆已成佛道。 诸佛灭度已， 若人善软心，
Rúshì zhū rén děng, jiē yǐ chéng fó dào. Zhū fú miè dù yǐ, ruò rén shàn ruǎn xīn,

　　如是诸众生， 皆已成佛道。 诸佛灭度已， 供养舍利者，
rúshì zhū zhòngshēng, jiē yǐ chéng fó dào. Zhū fú miè dù yǐ, gòngyǎng shèlì zhě,

　　起万亿种塔， 金银及玻璃、 砗磲与玛瑙、 玫瑰琉璃珠，
qǐ wàn yì zhǒng tǎ, jīn yín jí bōlí, chē qú yǔ mǎnǎo, méiguī liúlí zhū,

　　清净广严饰， 庄校于诸塔。 或有起石庙， 栴檀及沉水，
qīngjìng guǎng yán shì, zhuāng xiào yú zhū tǎ. Huò yǒu qǐ shí miào, zhāntán jí chén shuǐ,

　　木蜜并余材， 塼瓦泥土等。 若于旷野中， 积土成佛庙。
mù mì bìng yú cái, zhuān wǎ nítǔ děng. Ruò yú kuàngyě zhōng, jī tǔ chéng fó miào.

　　乃至童子戏， 聚沙为佛塔。 如是诸人等， 皆已成佛道。
Nǎizhì tóngzǐ xì, jù shā wèi fó tǎ. Rúshì zhū rén děng, jiē yǐ chéng fó dào.

　　若人为佛故， 建立诸形像， 刻雕成众相， 皆已成佛道。
Ruò rénwéi fú gù, jiànlì zhū xíng xiàng, kè diāo chéng zhòng xiāng, jiē yǐ chéng fó dào.

　　或以七宝成， 鋀石赤白铜、 白镴及铅锡， 铁木及与泥，
Huò yǐ qībǎo chéng, tōu shí chì báitóng, bái là jí qiān xī, tiě mù jí yǔ ní,

　　或以胶漆布、 严饰作佛像， 如是诸人等， 皆已成佛道。
huò yǐ jiāo qībù, yán shì zuò fóxiàng, rúshì zhū rén děng, jiē yǐ chéng fó dào.

　　彩画作佛像， 百福庄严相， 自作若使人， 皆已成佛道。
Cǎi huàzuò fóxiàng, bǎi fú zhuāngyán xiāng, zìzuò ruò shǐ rén, jiē yǐ chéng fó dào.

　　乃至童子戏， 若草木及笔、 或以指爪甲、 而画作佛像，
Nǎizhì tóngzǐ xì, ruòcǎo mù jí bǐ, huò yǐ zhǐ zhǎo jiǎ, ér huàzuò fóxiàng,

　　如是诸人等， 渐渐积功德， 具足大悲心， 皆已成佛道。
rúshì zhū rén děng, jiànjiàn jī gōngdé, jùzú dàbēi xīn, jiē yǐ chéng fó dào.

　　但化诸菩萨， 度脱无量众。 若人于塔庙、 宝像及画像，
Dàn huà zhū púsà, dù tuō wúliàng zhòng. Ruò rén yú tǎ miào, bǎo xiàng jí huàxiàng,

　　以华香幡盖、 敬心而供养。 若使人作乐， 击鼓吹角贝，
yǐ huá xiāng fān gài, jìng xīn ér gòngyǎng. Ruò shǐ rén zuòlè, jī gǔchuī jiǎo bèi,

　　箫笛琴箜篌、 琵琶铙铜钹， 如是众妙音，　　尽持以供养。
xiāo dí qín kōnghóu, pípá náo tóng bó, rúshì zhòng miàoyīn, jǐn chí yǐ gòngyǎng.

　　或以欢喜心， 歌呗颂佛德， 乃至一小音， 皆已成佛道。
Huò yǐ huānxǐ xīn, gē bei sòng fú dé, nǎizhì yī xiǎo yīn, jiē yǐ chéng fó dào.

　　若人散乱心， 乃至以一华， 供养于画像， 渐见无数佛。
Ruò rén sànluàn xīn, nǎizhì yǐ yī huá, gòngyǎng yú huàxiàng, jiàn jiàn wúshù fú.

　　或有人礼拜， 或复但合掌， 乃至举一手， 或复小低头，
Huò yǒurén lǐbài, huò fù dàn hézhǎng, nǎizhì jǔ yīshǒu, huò fù xiǎo dītóu,

　　以此供养像， 渐见无量佛。 自成无上道， 广度无数众、
yǐ cǐ gòngyǎng xiàng, jiàn jiàn wúliàng fú. Zì chéng wú shàng dào, guǎngdù wúshù zhòng,

　　入无余涅槃， 如薪尽火灭。 若人散乱心， 入于塔庙中，
rù wúyú nièpán, rú xīn jìn huǒ miè. Ruò rén sànluàn xīn, rù yú tǎ miào zhōng,

　　一称南无佛， 皆已成佛道。 于诸过去佛， 在世或灭后，
yī chēng ná mó fú, jiē yǐ chéng fó dào. Yú zhū guòqù fú, zàishì huò miè hòu,

　　若有闻是法， 皆已成佛道。 未来诸世尊， 其数无有量，
ruò yǒu wén shì fǎ, jiē yǐ chéng fó dào. Wèilái zhū shìzūn, qí shù wú yǒu liàng,

　　是诸如来等， 亦方便说法。 一切诸如来， 以无量方便、
shì zhūrúlái děng, yì fāngbiàn shuōfǎ. Yīqiè zhūrú lái, yǐ wúliàng fāngbiàn,

　　度脱诸众生， 入佛无漏智， 若有闻法者， 无一不成佛。
dù tuō zhū zhòngshēng, rù fú wú lòu zhì, ruò yǒu wén fǎ zhě, wú yī bù chéng fó.

　　诸佛本誓愿， 我所行佛道， 普欲令众生、 亦同得此道。
Zhū fú běn shìyuàn, wǒ suǒ xíng fú dào, pǔ yù lìng zhòngshēng, yì tóng dé cǐ dào.

　　未来世诸佛， 虽说百千亿、 无数诸法门， 其实为一乘。
Wèiláishì zhū fú, suīshuō bǎi qiān yì, wúshù zhū fǎmén, qíshí wéi yī chéng.

　　诸佛两足尊， 知法常无性， 佛种从缘起， 是故说一乘。
Zhū fú liǎng zú zūn, zhī fǎ cháng wúxìng, fú zhǒng cóng yuánqǐ, shì gù shuō yī chéng.

　　是法住法位， 世间相常住， 于道场知已， 导师方便说。
Shì fǎ zhù fǎ wèi, shìjiān xiàng chángzhù, yú dàochǎng zhī yǐ, dǎoshī fāngbiàn shuō.

　　天人所供养、 现在十方佛， 其数如恒沙， 出现于世间，
Tiān rén suǒ gòngyǎng, xiànzài shí fāng fú, qí shù rú héng shā, chūxiàn yú shìjiān,

　　安隐众生故， 亦说如是法。 知第一寂灭， 以方便力故，
ān yǐn zhòngshēng gù, yì shuō rúshì fǎ. Zhī dì yī jì miè, yǐ fāngbiàn lì gù,

　　虽示种种道， 其实为佛乘。 知众生诸行， 深心之所念，
suī shì zhǒngzhǒng dào, qí shí wèi fú chéng. Zhī zhòngshēng zhū xíng, shēn xīn zhī suǒ niàn,

　　过去所习业， 欲性精进力， 及诸根利钝， 以种种因缘、
guòqù suǒ xí yè, yù xìng jīngjìn lì, jí zhū gēn lìdùn, yǐ zhǒngzhǒng yīnyuán,

　　譬喻亦言辞， 随应方便说。 今我亦如是， 安隐众生故，
pìyù yì yáncí, suí yīng fāngbiàn shuō. Jīn wǒ yì rúshì, ān yǐn zhòngshēng gù,

　　以种种法门、 宣示于佛道。 我以智慧力， 知众生性欲，
yǐ zhǒng zhòng fǎmén, xuānshì yú fú dào. Wǒ yǐ zhìhuì lì, zhī zhòngshēng xìngyù,

　　方便说诸法， 皆令得欢喜。 舍利弗当知， 我以佛眼观，
fāngbiàn shuō zhū fǎ, jiē lìng dé huānxǐ. Shèlì fú dāngzhī, wǒ yǐ fó yǎn guān,

　　见六道众生， 贫穷无福慧， 入生死险道， 相续苦不断，
jiàn liùdào zhòngshēng, pínqióng wú fú huì, rù shēngsǐ xiǎn dào, xiāng xù kǔ bùduàn,

　　深著于五欲， 如牦牛爱尾、 以贪爱自弊， 盲瞑无所见。
shēnzhe yú wǔ yù, rú máoniú ài wěi, yǐ tān ài zì bì, máng míng wú suǒ jiàn.

　　不求大势佛、 及与断苦法， 深入诸邪见， 　以苦欲舍苦。
Bù qiú dàshì fú, jí yǔ duàn kǔ fǎ, shēnrù zhū xié jiàn, yǐ kǔ yù shě kǔ.

　　为是众生故、 而起大悲心。 我始坐道场， 观树亦经行，
Wéi shì zhòngshēng gù, ér qǐ dàbēi xīn. Wǒ shǐ zuò dàochǎng, guān shù yì jīng xíng,

　　于三七日中， 思惟如是事。 我所得智慧， 微妙最第一。
yú sānqī rì zhōng, sīwéi rúshì shì. Wǒ suǒdé zhìhuì, wéimiào zuì dì yī.

　　众生诸根钝， 著乐痴所盲， 如斯之等类， 云何而可度，
Zhòngshēng zhū gēn dùn, zhe lè chī suǒ máng, rú sī zhī děng lèi, yún hé ér kě dù,

　　尔时诸梵王， 及诸天帝释、 护世四天王， 及大自在天，
ěr shí zhū fàn wáng, jí zhū tiāndì shì, hù shì sìtiānwáng, jí dà zìzài tiān,

　　并余诸天众、 眷属百千万， 恭敬合掌礼， 请我转法轮。
bìng yú zhū tiān zhòng, juànshǔ bǎi qiān wàn, gōngjìng hézhǎng lǐ, qǐng wǒ zhuǎn fǎlún.

　　我即自思惟， 若但赞佛乘， 众生没在苦， 不能信是法，
Wǒ jí zì sīwéi, ruò dàn zàn fú chéng, zhòngshēng méi zài kǔ, bùnéng xìn shì fǎ,

　　破法不信故， 坠于三恶道。 我宁不说法， 疾入于涅槃。
pò fǎ bùxìn gù, zhuì yú sān è dào. Wǒ níng bù shuōfǎ, jí rù yú nièpán.

　　寻念过去佛、 所行方便力， 我今所得道， 亦应说三乘。
Xún niàn guòqù fú, suǒ xíng fāngbiàn lì, wǒ jīn suǒdé dào, yì yīng shuō sān chéng.

　　作是思惟时， 十方佛皆现， 梵音慰喻我， 善哉释迦文，
Zuò shì sīwéi shí, shí fāng fú jiē xiàn, fànyīn wèi yù wǒ, shànzāi shì jiā wén,

　　第一之导师， 得是无上法， 随诸一切佛、 而用方便力。
dì yī zhī dǎoshī, dé shì wú shàng fǎ, suí zhū yīqiè fú, ér yòng fāngbiàn lì.

　　我等亦皆得 　最妙第一法， 为诸众生类、 分别说三乘。
Wǒ děng yì jiē dé zuì miào dì yī fǎ, wèi zhū zhòngshēng lèi, fēnbié shuō sān chéng.

　　少智乐小法， 不自信作佛， 是故以方便、　　分别说诸果。
Shǎo zhì lè xiǎo fǎ, bù zìxìn zuò fú, shì gù yǐ fāngbiàn, fēnbié shuō zhū guǒ.

　　虽复说三乘， 但为教菩萨。 舍利弗当知， 我闻圣师子、
Suī fù shuō sān chéng, dàn wèi jiào púsà. Shèlì fú dāngzhī, wǒ wén shèng shī zi,

　　深净微妙音， 喜称南无佛。 复作如是念， 我出浊恶世，
shēn jìng wéimiào yīn, xǐ chēng ná mó fú. Fù zuò rúshì niàn, wǒ chū zhuó è shì,

　　如诸佛所说， 我亦随顺行。 思惟是事已， 即趋波罗奈，
rú zhū fú suǒ shuō, wǒ yì suíshùn xíng. Sīwéi shì shì yǐ, jí qū bō luó nài,

　　诸法寂灭相， 不可以言宣。 以方便力故， 为五比丘说。
zhū fǎ jì miè xiāng, bù kěyǐ yán xuān. Yǐ fāngbiàn lì gù, wèi wǔ bǐqiū shuō.

　　是名转法轮， 便有涅槃音， 及以阿罗汉， 法僧差别名。
Shì míng zhuǎn fǎlún, biàn yǒu nièpán yīn, jí yǐ āluóhàn, fǎ sēng chābié míng.

　　从久远劫来， 赞是涅槃法， 生死苦永尽， 我常如是说。
Cóng jiǔyuǎn jié lái, zàn shì nièpán fǎ, shēngsǐ kǔ yǒng jǐn, wǒ cháng rúshì shuō.

　　舍利弗当知， 我见佛子等， 志求佛道者， 无量千万亿，
Shèlì fú dāngzhī, wǒ jiàn fú zi děng, zhì qiú fú dào zhě, wúliàng qiān wàn yì,

　　咸以恭敬心， 皆来至佛所， 曾从诸佛闻， 　方便所说法。
xián yǐ gōngjìng xīn, jiē lái zhì fú suǒ, céng cóng zhū fú wén, fāngbiàn suǒ shuōfǎ.

　　我即作是念， 如来所以出， 为说佛慧故， 今正是其时。
Wǒ jí zuò shì niàn, rú lái suǒyǐ chū, wéi shuō fú huì gù, jīn zhèng shì qí shí.

　　舍利弗当知， 钝根小智人、 著相憍慢者， 不能信是法。
Shèlì fú dāngzhī, dùn gēn xiǎo zhì rén, zhe xiāng jiāo màn zhě, bùnéng xìn shì fǎ.

　　今我喜无畏， 于诸菩萨中， 正直舍方便， 但说无上道。
Jīn wǒ xǐ wúwèi, yú zhū púsà zhōng, zhèngzhí shě fāngbiàn, dàn shuō wú shàng dào.

　　菩萨闻是法， 疑网皆已除， 千二百罗汉、 悉亦当作佛。
Púsà wén shì fǎ, yí wǎng jiē yǐ chú, qiān èrbǎi luóhàn, xī yì dàng zuò fú.

　　如三世诸佛， 　说法之仪式， 我今亦如是， 说无分别法。
Rú sānshì zhū fú, shuōfǎ zhī yíshì, wǒ jīn yì rúshì, shuō wú fēnbié fǎ.

　　诸佛兴出世， 悬远值遇难， 正使出于世， 说是法复难，
Zhū fú xìng chūshì, xuán yuǎn zhí yùnàn, zhèng shǐ chū yú shì, shuō shì fǎ fù nán,

　　无量无数劫， 闻是法亦难， 能听是法者， 斯人亦复难。
wúliàng wúshù jié, wén shì fǎ yì nán, néng tīng shì fǎ zhě, sī rén yì fù nán.

　　譬如优昙花， 一切皆爱乐， 天人所稀有， 时时乃一出。
Pìrú yōu tánhuā, yīqiè jiē ài yuè, tiān rén suǒ xīyǒu, shíshí nǎi yī chū.

　　闻法欢喜赞， 乃至发一言， 则为已供养， 一切三世佛，
Wén fǎ huānxǐ zàn, nǎizhì fā yī yán, zé wéi yǐ gòngyǎng, yīqiè sānshì fú,

　　是人甚稀有， 过于优昙花。 汝等勿有疑， 我为诸法王，
shì rén shén xīyǒu, guòyú yōu tánhuā. Rǔ děng wù yǒu yí, wǒ wèi zhū fǎwáng,

　　普告诸大众， 但以一乘道、 教化诸菩萨， 无声闻弟子。
pǔ gào zhū dàzhòng, dàn yǐ yī chéng dào, jiàohuà zhū púsà, wúshēng wén dìzǐ.

　　汝等舍利弗， 声闻及菩萨， 当知是妙法， 诸佛之秘要。
Rǔ děng shèlì fú, shēng wén jí púsà, dāngzhī shì miàofǎ, zhū fú zhī mì yào.

　　以五浊恶世， 但乐著诸欲， 如是等众生， 终不求佛道。
Yǐ wǔ zhuó è shì, dàn lèzhe zhū yù, rúshì děng zhòngshēng, zhōng bù qiú fú dào.

　　当来世恶人， 闻佛说一乘， 迷惑不信受， 破法堕恶道。
Dāng lái shì èrén, wén fú shuō yī chéng, míhuò bùxìn shòu, pò fǎ duò è dào.

　　有惭愧清净、 志求佛道者， 当为如是等、 广赞一乘道。
Yǒu cánkuì qīngjìng, zhì qiú fú dào zhě, dāng wèi rúshì děng, guǎng zàn yī chéng dào.

　　舍利弗当知， 诸佛法如是， 以万亿方便、 随宜而说法，
Shèlì fú dāngzhī, zhū fó fǎ rúshì, yǐ wàn yì fāngbiàn, suí yí ér shuōfǎ,

　　其不习学者， 不能晓了此。 汝等既已知， 诸佛世之师，
qí bù xí xuézhě, bùnéng xiǎo liǎo cǐ. Rǔ děng jì yǐ zhī, zhū fú shì zhī shī,

　　随宜方便事， 无复诸疑惑， 心生大欢喜， 自知当作佛。
suí yí fāngbiàn shì, wú fù zhū yíhuò, xīn shēng dà huānxǐ, zì zhī dàng zuò fú.

妙法莲华经卷第二
Miàofǎ lián huá jīng juǎn dì èr

后秦龟兹国三藏法师鸠摩罗什奉诏译
Hòu qín qiū cí guó sānzàng fǎshī jiū mó luó shén fèng zhào yì